そろばん

彼(かれ)はそろばんが合(あ)わない仕(し)事(ごと)はしない。

• Il ne fait pas de travail qui ne soit pas rentable.

昔(むかし)は、会(かい)計(けい)士(し)が勘(かん)定(じょう)を計(けい)算(さん)する際(さい)に、珠盤(そろばん)を使(つか)うのが一(いっ)般(ぱん)的(てき)でした。

• Autrefois, il était courant que les comptables utilisent un boulier pour calculer les comptes.

そろばんの速(はや)さと正(せい)確(かく)さは、コンピューターの登(とう)場(じょう)するまで人(ひと)々(びと)を驚(おどろ)かせました。

• La rapidité et la précision de l'abaque ont étonné les gens jusqu'à l'apparition de l'ordinateur.

そろばんの玉(たま)をはじく。

• Faire bouger les billes de l'abaque.

そろばんの試(し)験(けん)で昇(しょう)級(きゅう)しました。

• J'ai été promu lors de l'examen de soroban.

そろばん教(きょう)室(しつ)で読(よ)み上(あ)げ算(ざん)をしました。

• Nous avons fait du calcul mental par lecture lors du cours d'abaque.

私(わたし)がそろばんと計(けい)算(さん)すると、答(こた)えは15になります。

• Si je calcule avec le soroban, la réponse est 15.

計(けい)算(さん)が複(ふく)雑(ざつ)になったので、そろばんを払(はら)ってやり直(なお)した。

• Comme les calculs étaient devenus complexes, j'ai pris le boulier pour tout recommencer.

これは、そろばんです。

• C'est un boulier.

そろばんって、なぁに？

• C'est quoi, un soroban ?