筆(ふで)

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   nom

   pinceau; pinceau d'écriture

   EN writing brush; paintbrush; pen

   この墨(すみ)絵(え)は、古(ふる)い筆(ふで)で描(えが)かれたものです。

   • Cette peinture à l'encre Sumi a été réalisée avec un vieux pinceau.

   Mots :墨(すみ)絵(え)古(ふる)い筆(ふで)

   Vérifié

   絵(え)を描(えが)くときは、柔(やわ)らかい筆(ふで)を使(つか)うと滑(なめ)らかな線(せん)が引(ひ)けます。

   • Quand on dessine, on peut tracer des lignes lisses en utilisant un pinceau souple.

   Mots :絵(え)を描(か)く柔(やわ)らかい筆(ふで)使(つか)う滑(なめ)らか線(せん)引(ひ)ける

   Vérifié
2. 2

   calligraphie; trait de pinceau

   EN writing with a brush; drawing with a brush; penmanship; something drawn with a brush

   これは名(めい)人(じん)の筆(ふで)だ。

   • C'est le pinceau d'un maître.

   Mots :これは名(めい)人(じん)筆(ふで)

   Vérifié

   無(む)心(しん)で筆(ふで)を動(うご)かす。

   • Je fais bouger le pinceau l'esprit vide.

   Mots :無(む)心(しん)筆(ふで)動(うご)かす

3. 3

   écriture; talent d'écriture

   EN writing (composing text); the written word

   彼(かれ)は筆(ふで)が立(た)つ。

   • Il a une plume facile.

   Mots :彼(かれ)筆(ふで)

   Vérifié

   その美(び)観(かん)は筆(ふで)では書(か)き表(あらわ)せない。

   • Cette beauté ne peut être exprimée par un pinceau.

   Mots :その美(び)観(かん)は筆(ふで)で書(か)き表(あらわ)す

4. 4

   compteur

   parcelle; terrain

   EN (land) lot; plot

Phrases d'exemple 22