本(ほん)

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   nom

   livre; volume; manuscrit

   EN book; volume; script

   昨日(きのう)はその本(ほん)を８０ページまで読(よ)んだ。

   • Hier, j'ai lu le livre jusqu'à la page 80.

   Mots :昨日(きのう)はその本(ほん)をページまで読(よ)む

   Vérifié

   本(ほん)を開(ひら)くな。

   • N'ouvre pas le livre.

   Mots :本(ほん)を開(ひら)くな

2. 2

   préfixe

   ce; présent; en question

   EN this; present; current; ... in question; ... at issue

   性(せい)能(のう)のよさとデザインの優(ゆう)美(び)さが両(りょう)々(りょう)相(あい)まって本(ほん)機(き)種(しゅ)の声(せい)価(か)を高(たか)めてきた。

   • La combinaison d'une bonne performance et de l'élégance du design a renforcé la réputation de ce modèle.

   Mots :性(せい)能(のう)の良(よ)さとデザイン優(ゆう)美(び)が両(りょう)々(りょう)相(あい)まって本(ほん)機(き)種(しゅ)声(せい)価(か)を高(たか)める来(く)る

   Vérifié

   本(ほん)論(ろん)文(ぶん)ではダイアド・スタイルという概(がい)念(ねん)、および美(び)術(じゅつ)に与(あた)えた影(えい)響(きょう)を検(けん)討(とう)したい。

   • Dans ce mémoire, je souhaite examiner le concept de style dyadique ainsi que son influence sur les arts.

   Mots :本(ほん)論(ろん)文(ぶん)ではスタイルという概(がい)念(ねん)及(およ)び美(び)術(じゅつ)に与(あた)える影(えい)響(きょう)を検(けん)討(とう)したい

3. 3

   principal; véritable

   EN main; head; principal

   歯(は)が１本(ほん)抜(ぬ)けた。

   • Une dent est tombée.

   Mots :歯(は)が本(ほん)抜(ぬ)ける

   人(にん)間(げん)は２本(ほん)足(あし)である。

   • L'être humain a deux jambes.

   Mots :人(にん)間(げん)は本(ほん)足(あし)である

4. 4

   véritable; définitif; réel

   EN real; genuine; regular; proper

   計(けい)画(かく)が本(ほん)決(ぎ)まりになった。

   • Le plan a été définitivement arrêté.

   Mots :計(けい)画(かく)本(ほん)

   Vérifié
5. 5

   compteur

   classificateur pour objets longs et cylindriques

   EN counter for long, thin objects (sticks, tubes, strings, bottles, pillars, rivers, rail lines, etc.)

   ウイスキーを１本(ほん)持(も)っています。

   • J'ai une bouteille de whisky.

   Mots :ウイスキーを本(ほん)持(も)つ

   Vérifié
6. 6

   classificateur pour films ou émissions de télévision

   EN counter for films, TV shows, etc.

   週(しゅう)末(まつ)に映(えい)画(が)を三(さん)本(ほん)見(み)た。

   • J'ai vu trois films ce week-end.

   Mots :週(しゅう)末(まつ)映(えい)画(が)本(ほん)見(み)る

   Vérifié
7. 7

   classificateur pour appels téléphoniques, lettres ou courriels

   EN counter for telephone calls, letters, and emails

   母(はは)に電(でん)話(わ)を一(いっ)本(ほん)かける。

   • Je passe un coup de téléphone à ma mère.

   Mots :母(はは)電(でん)話(わ)本(ほん)かける

   Vérifié
8. 8

   classificateur pour buts ou coups de circuit

   EN counter for goals, home runs, etc.

   sport

   彼(かれ)はホームランを二(に)本(ほん)打(う)った。

   • Il a frappé deux coups de circuit.

   Mots :彼(かれ)ホームラン本(ほん)打(う)つ

   Vérifié
9. 9

   classificateur pour points ou rounds en arts martiaux

   EN counter for rounds or points (in judo, kendo, etc.)

   arts martiaux

   柔(じゅう)道(どう)で一(いっ)本(ほん)を取(と)った。

   • J'ai marqué un ippon au judo.

   Mots :柔(じゅう)道(どう)本(ほん)取(と)る

   Vérifié

Phrases d'exemple 1 954