著(ちょ)書(しょ)

これはミラー氏(し)の最(さい)新(しん)の著(ちょ)書(しょ)ですが、これが最(さい)後(ご)のものでないことを望(のぞ)みます。

• Ceci est le dernier ouvrage de M. Miller, mais j'espère que ce ne sera pas le dernier.

彼(かれ)は私(わたし)の著(ちょ)書(しょ)に言(げん)及(きゅう)した。

• Il a mentionné mon ouvrage.

彼(かれ)は物(ぶつ)理(り)学(がく)の著(ちょ)書(しょ)を出(しゅっ)版(ぱん)した。

• Il a publié un ouvrage de physique.

私(わたし)たちは彼(かれ)の著(ちょ)書(しょ)の発(はっ)行(こう)を期(き)待(たい)している。

• Nous attendons avec impatience la publication de son ouvrage.

リチャード・ロバーツには数(かず)多(おお)くの著(ちょ)書(しょ)がある。

• Richard Roberts a écrit de nombreux ouvrages.

その著(ちょ)書(しょ)はせいぜい大(だい)学(がく)生(せい)といってもいいぐらいだ。

• On peut dire que son livre est tout au plus au niveau d'un étudiant.

彼(かれ)の著(ちょ)書(しょ)に出(だ)されているデータは科(か)学(がく)的(てき)な観(かん)察(さつ)に基(もと)づいたものではない。

• Les données présentées dans ses ouvrages ne sont pas basées sur des observations scientifiques.

米(べい)国(こく)の研(けん)修(しゅう)医(い)制(せい)度(ど)については、田(た)中(なか)まゆみ氏(し)の著(ちょ)書(しょ)「ハーバードの医(い)師(し)づくり」（医(い)学(がく)書(しょ)院(いん)）を一(いち)部(ぶ)参(さん)考(こう)とさせていただきました。

• Concernant le système de résidence aux États-Unis, nous nous sommes partiellement appuyés sur l'ouvrage de Mayumi Tanaka, « Harvard no Ishi-zukuri » (Igaku Shoin).

彼(か)の著(ちょ)書(しょ)は、心(しん)理(り)学(がく)の分(ぶん)野(や)で古(こ)典(てん)とされています。

• Ses ouvrages sont considérés comme des classiques dans le domaine de la psychologie.

この学(がく)者(しゃ)は、著(ちょ)書(しょ)を増(ふ)やすほど謙(けん)虚(きょ)さを増(ま)していく。実(みの)るほど頭(あたま)の下(さ)がる稲(いな)穂(ほ)かなという言(こと)葉(ば)がぴったりだ。

• Plus ce chercheur publie d'ouvrages, plus il fait preuve d'humilité. L'expression « l'épi de blé qui mûrit courbe davantage la tête » lui sied à merveille.