ある

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe godan en -ru (irrégulier)verbe intransitif

   exister; être présent

   EN to be; to exist; to live

   généralement écrit en kana seuls

   Note: usu. pour des objets inanimés

   Voir aussi: 居(お)る

   失(しつ)礼(れい)だが、上(じょう)記(き)の記(き)事(じ)にある３つの誤(あやま)りを指(し)摘(てき)しておきたい。

   • Excusez-moi, mais je voudrais signaler les trois erreurs contenues dans l'article ci-dessus.

   Mots :失(しつ)礼(れい)だが上(じょう)記(き)記(き)事(じ)にある三(みっ)つの誤(あやま)りを指(し)摘(てき)する置(お)くタイ

   Vérifié

   港(みなと)には、たくさんの船(ふね)がある。

   • Il y a beaucoup de bateaux dans le port.

   Mots :港(みなと)にはたくさんの船(ふね)がある

2. 2

   avoir; posséder

   EN to have

   généralement écrit en kana seuls

   悪(わる)いけどほかに用(よう)事(じ)があるの。

   • Désolé, mais j'ai autre chose à faire.

   Mots :悪(わる)いけど他(ほか)に用(よう)事(じ)があるの

   Vérifié

   無(ぶ)礼(れい)もヘチマもあるものか。

   • Il n'est pas question d'impolitesse.

   Mots :無(ぶ)礼(れい)もへちまある物(もの)か

3. 3

   se trouver; être situé

   EN to be located

   généralement écrit en kana seuls

   それは富(ふ)士(じ)山(さん)の麓(ふもと)にある。

   • Cela se trouve au pied du mont Fuji.

   Mots :それは富(ふ)士(じ)山(さん)の麓(ふもと)にある

   郵(ゆう)便(びん)局(きょく)は町(まち)の中(ちゅう)心(しん)部(ぶ)にある。

   • La poste se trouve au centre-ville.

   Mots :郵(ゆう)便(びん)局(きょく)は町(まち)の中(ちゅう)心(しん)部(ぶ)にある

4. 4

   être équipé de

   EN to be equipped with

   généralement écrit en kana seuls

   このホテルにはプールがある。

   • Cet hôtel dispose d'une piscine.

   Mots :ホテルプールある

   Vérifié
5. 5

   se produire; arriver; avoir lieu

   EN to happen; to come about

   généralement écrit en kana seuls

   昨日(きのう)、近(きん)所(じょ)で火(か)事(じ)があった。

   • Hier, il y a eu un incendie dans le quartier.

   Mots :昨日(きのう)近(きん)所(じょ)火(か)事(じ)ある

   Vérifié

   虫(むし)歯(ば)を侮(あなど)ると命(いのち)に係(かか)わる場(ば)合(あい)もあるのです。

   • Il ne faut pas sous-estimer les caries, car cela peut parfois mettre la vie en danger.

   Mots :虫(むし)歯(ば)を侮(あなど)ると命(いのち)に関(かか)わる場(ば)合(あい)もあるのです

6. 6

   verbe auxiliaireverbe godan en -ru (irrégulier)

   être laissé dans un certain état

   EN to exist (in a completed state); to be (something unchanged in its current state)

   généralement écrit en kana seuls

   Note: après la forme en ～て d'un verbe transitif

   部屋(へや)の窓(まど)が開(あ)けてある。

   • La fenêtre de la chambre est ouverte.

   Mots :部屋(へや)窓(まど)開(あ)けるある

   Vérifié

Phrases d'exemple 6 066