置(お)く

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe godan en -kuverbe transitif

   poser; placer

   EN to put; to place

   それをテーブルの上(うえ)に置(お)きなさい。

   • Pose-le sur la table.

   Mots :それをテーブルの上(うえ)に置(お)くなさい

   Vérifié

   考(かんが)えておきます。

   • Je vais y réfléchir.

   Mots :考(かんが)える置(お)く

2. 2

   laisser; oublier

   EN to leave (behind)

   あいにく私(わたし)はカメラを家(いえ)においてきた。

   • Malheureusement, j'ai laissé mon appareil photo à la maison.

   Mots :あいにく私(わたし)はカメラを家(いえ)に置(お)く来(く)る

   Vérifié

   電(でん)車(しゃ)の網(あみ)棚(だな)に鞄(かばん)を置(お)いたまま、降(お)りてしまった。

   • Je suis descendu du train en laissant mon sac sur le porte-bagages.

   Mots :電(でん)車(しゃ)の網(あみ)棚(だな)にかばんを置(お)くまま降(お)りるしまう

3. 3

   installer; établir; mettre en place

   EN to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up

   英(えい)語(ご)を学(まな)ぼうとする学(がく)生(せい)は一(いっ)冊(さつ)良(よ)い英(えい)英(えい)辞(じ)典(てん)を手(て)元(もと)に置(お)いておくべきだ。

   • Les étudiants qui essaient d'apprendre l'anglais devraient avoir un bon dictionnaire anglais-anglais à portée de main.

   Mots :英(えい)語(ご)を学(まな)ぶとする学(がく)生(せい)は一(いっ)冊(さつ)良(よ)い英(えい)英(えい)辞(じ)典(てん)手(て)元(もと)に置(お)くべきだ

   机(つくえ)の上(うえ)に寝(ね)かせて置(お)くと転(ころ)がって落(お)ちることがあるので、試(し)験(けん)管(かん)立(た)てに立(た)てておく。

   • Si on les pose à plat sur la table, elles peuvent rouler et tomber, alors on les place debout dans un support de tubes à essai.

   Mots :机(つくえ)の上(うえ)に寝(ね)かせる置(お)くと転(ころ)がる落(お)ちることがあるので試(し)験(けん)管(かん)立(た)て立(た)てる

4. 4

   nommer; embaucher; placer

   EN to appoint (someone to a certain position); to hire; to employ

   店(みせ)に人(ひと)を置(お)く。

   • Placer du personnel dans le magasin.

   Mots :店(みせ)人(ひと)置(お)く

   Vérifié
5. 5

   accorder; placer

   EN to place (one's trust, one's faith, etc.); to bear (in mind, etc.)

   彼(かれ)に全(ぜん)幅(ぷく)の信(しん)頼(らい)を置(お)く。

   • Je lui fais une confiance aveugle.

   Mots :彼(かれ)全(ぜん)幅(ぷく)信(しん)頼(らい)置(お)く

   Vérifié
6. 6

   cesser d'utiliser; poser

   EN to put down a tool (e.g. a pen) hence stopping what one is doing with that tool

   作(さっ)家(か)は筆(ふで)を置(お)いた。

   • L'écrivain posa sa plume.

   Mots :作(さっ)家(か)置(お)く

   Vérifié
7. 7

   héberger; loger

   EN to take in (boarders, etc.); to provide lodging in one's house

   祖(そ)母(ぼ)の家(いえ)は下(げ)宿(しゅく)人(にん)を置(お)いている。

   • Ma grand-mère loue une chambre à un pensionnaire.

   Mots :祖(そ)母(ぼ)家(いえ)置(お)く

   Vérifié
8. 8

   laisser un intervalle; séparer

   EN to separate spatially or temporally

   一(いち)日(にち)置(お)いてまた来(き)ます。

   • Je reviendrai dans un jour.

   Mots :一(いち)日(にち)置(お)く来(く)る

   Vérifié

   時(じ)間(かん)をおかないと追加・削除(ついかさくじょ)が反(はん)映(えい)されない。

   • Si l'on n'attend pas un certain temps, les ajouts et les suppressions ne sont pas pris en compte.

   Mots :時(じ)間(かん)を置(お)くと追(つい)加(か)削(さく)除(じょ)が反(はん)映(えい)される

9. 9

   verbe godan en -kuverbe auxiliaire

   faire à l'avance; laisser faire

   EN to do something in advance

   généralement écrit en kana seuls

   Note: après la forme en -te d'un verbe

   遊(あそ)びたいならちゃんとルールを決(き)めておきなさい。

   • Si tu veux jouer, fixe des règles correctement.

   Mots :遊(あそ)ぶタイならちゃんとルールを決(き)める置(お)く

   Vérifié

   考(かんが)えておくよ。

   • Je vais y réfléchir.

   Mots :考(かんが)える置(お)くよ

10. 10

    laisser dans un certain état

    EN to leave something in a certain state; to keep something in a certain state

    généralement écrit en kana seuls

    Note: après la forme en -te d'un verbe

    宿(しゅく)題(だい)をやりかけにしておいた。

    • J'ai laissé mes devoirs à moitié faits.

    Mots :宿(しゅく)題(だい)をやりかけにする置(お)く

    Vérifié

    彼(かの)女(じょ)はいつも自(じ)分(ぶん)の部屋(へや)をきれいにしておく。

    • Elle garde toujours sa chambre propre.

    Mots :彼(かの)女(じょ)はいつも自(じ)分(ぶん)の部屋(へや)を綺(き)麗(れい)にする置(お)く

    Vérifié

Phrases d'exemple 1 281