しまう

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe godan en -uverbe transitif

   terminer; finir; achever

   EN to finish; to stop; to end; to put an end to; to bring to a close

   généralement écrit en kana seuls

   買(か)い物(もの)を済(す)ませてしまったら電(でん)話(わ)します。

   • Je vous appellerai quand j'aurai fini mes courses.

   Mots :買(か)い物(もの)を済(す)ませるしまう電(でん)話(わ)する

   Vérifié

   人(ひと)は食(しょく)事(じ)を取(と)らなければ死(し)んでしまう。

   • Si les gens ne mangent pas, ils mourront.

   Mots :人(ひと)食(しょく)事(じ)なければ死(し)ぬしまう

2. 2

   fermer; clore

   EN to close (a business, etc.); to close down; to shut down; to shut up

   généralement écrit en kana seuls

   今日(きょう)は店(みせ)を早(はや)めにしまう。

   • Aujourd'hui, je ferme la boutique plus tôt.

   Mots :こんにちは店(みせ)早(はや)めにしまう

   Vérifié
3. 3

   ranger; mettre de côté; ranger dans un endroit

   EN to put away; to put back; to keep; to store

   généralement écrit en kana seuls

   本(ほん)とノートをしまいなさい。

   • Range tes livres et tes cahiers.

   Mots :本(ほん)とノートをしまう

   Vérifié
4. 4

   verbe auxiliaireverbe godan en -u

   faire complètement; finir totalement

   EN to do completely; to finish

   généralement écrit en kana seuls

   Note: après la forme en -te d'un verbe

   やってしまったことは元(もと)に戻(もど)らない。

   • Ce qui est fait est fait.

   Mots :やるしまうことは元(もと)に戻(もど)る

   Vérifié

   ニューヨークで道(みち)に迷(まよ)ってしまった。

   • Je me suis perdu à New York.

   Mots :ニューヨークで道(みち)に迷(まよ)うしまう

5. 5

   faire par inadvertance; faire accidentellement

   EN to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do; to end up ...

   généralement écrit en kana seuls

   Note: après la forme en -te d'un verbe

   彼(かの)女(じょ)は短(たん)絡(らく)的(てき)な思(し)考(こう)で、表(ひょう)面(めん)的(てき)な情(じょう)報(ほう)だけで判(はん)断(だん)してしまう。

   • Elle a une pensée simpliste et juge uniquement sur la base d'informations superficielles.

   Mots :彼(かの)女(じょ)は短(たん)絡(らく)的(てき)な思(し)考(こう)で表(ひょう)面(めん)的(てき)情(じょう)報(ほう)だけ判(はん)断(だん)するしまう

   Vérifié

   迷(めい)路(ろ)の中(うち)で、道(みち)を間(ま)違(ちが)えて、回(まわ)り込(こ)んでしまった。

   • Dans le labyrinthe, je me suis trompé de chemin et je me suis retrouvé à faire un détour.

   Mots :迷(めい)路(ろ)の内(うち)で道(みち)を間(ま)違(ちが)う回(まわ)り込(こ)むしまう

Phrases d'exemple 2 648