済(す)ませる

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe ichidanverbe transitif

   terminer; finir

   EN to finish; to make an end of; to get through with; to let end

   彼(かれ)らは食(しょく)事(じ)を済(す)ませた。

   • Ils ont fini de manger.

   Mots :彼(かれ)らは食(しょく)事(じ)を済(す)ませる

   朝(ちょう)食(しょく)はもう済(す)ませましたか。

   • Avez-vous déjà pris votre petit-déjeuner ?

   Mots :朝(ちょう)食(しょく)はもう済(す)ませるか

2. 2

   se contenter de; se débrouiller avec

   EN to make do (with); to manage (with)

   昼(ひる)はパンで済(す)ませる。

   • Je me contente d'un morceau de pain pour le déjeuner.

   Mots :昼(ひる)済(す)ませる

   Vérifié

   彼(かの)女(じょ)はなんとか自(じ)分(ぶん)の計(けい)画(かく)のことを言(い)わずにすませた。

   • Elle a réussi tant bien que mal à ne pas parler de son plan.

   Mots :彼(かの)女(じょ)はなんとか自(じ)分(ぶん)の計(けい)画(かく)ことを言(い)うに済(す)ませる

3. 3

   régler; résoudre

   EN to resolve; to settle; to bring to a conclusion

   出(しゅっ)発(ぱつ)前(まえ)に交(こう)通(つう)手(しゅ)段(だん)の手(て)配(はい)を済(す)ませたいのです。

   • Je souhaite organiser les moyens de transport avant le départ.

   Mots :出(しゅっ)発(ぱつ)前(まえ)に交(こう)通(つう)手(しゅ)段(だん)の手(て)配(はい)を済(す)ませるタイのです

   繁(はん)雑(ざつ)な手(て)続(つづ)きをすませ、船(ふね)が定(てい)時(じ)に出(しゅっ)港(こう)できるためには、特(とく)別(べつ)の上(うえ)にも特(とく)別(べつ)なはからいが、どうしても必(ひつ)要(よう)である。

   • Pour accomplir les procédures complexes et permettre au navire de partir à l'heure, des dispositions tout à fait exceptionnelles, voire extraordinaires, sont absolument nécessaires.

   Mots :煩(はん)雑(ざつ)手(て)続(つづ)きを済(す)ませる船(ふね)が定(てい)時(じ)に出(しゅっ)港(こう)できるためには特(とく)別(べつ)の上(うえ)にも計(はか)らいどうしても必(ひつ)要(よう)である

Phrases d'exemple 194