前(まえ)

まえmae

CourantNom

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
nom

devant; face à
EN in front (of); before (e.g. a building)
我(わ)が家(や)の前(まえ)には狭(せま)い庭(にわ)があります。

Il y a un petit jardin devant notre maison.

Mots :我(わ)が家(や)の前(まえ)には狭(せま)い庭(にわ)がある
Vérifié
学(がっ)校(こう)の前(まえ)で待(ま)ってるよ。

Je t'attends devant l'école.

Mots :学(がっ)校(こう)の前(まえ)で待(ま)つよ
2
nomadjectif en -noadverbe

avant; il y a; auparavant
EN before; earlier; previously; prior; ago; (minutes) to (the hour)
父(ちち)は２年(ねん)前(まえ)に亡(な)くなった。

Mon père est mort il y a deux ans.

Mots :父(ちち)は年(ねん)前(まえ)に亡(な)くなる
Vérifié
部屋(へや)に入(はい)る前(まえ)に靴(くつ)を脱(ぬ)ぎなさい。

Enlève tes chaussures avant d'entrer dans la pièce.

Mots :部屋(へや)に入(はい)る前(まえ)靴(くつ)を脱(ぬ)ぐなさい
Vérifié
3
nomadjectif en -no

avant; partie avant; tête
EN (the) front; frontal part; fore; head (e.g. of a line)
私(わたし)はバスの前(まえ)の席(せき)に座(すわ)った。

Je me suis assis sur le siège à l'avant du bus.

Mots :私(わたし)はバスの前(まえ)席(せき)に座(すわ)る
Vérifié
前(まえ)の席(せき)に運(うん)転(てん)手(しゅ)が座(すわ)っていた。

Un chauffeur était assis sur le siège avant.

Mots :前(まえ)の席(せき)に運(うん)転(てん)手(しゅ)が座(すわ)る
4
nom

devant; en avant
EN forward; ahead
まっすぐ前(まえ)を見(み)てください。

Regardez droit devant vous, s'il vous plaît.

Mots :まっすぐ前(まえ)を見(み)るください
Vérifié
初(はじ)めから果(か)敢(かん)に前(まえ)へ出(で)て圧(あっ)倒(とう)し、体(たい)勢(せい)を崩(くず)した相(あい)手(て)を押(お)し出(だ)した。

Dès le début, il s'est avancé avec audace, a dominé son adversaire et l'a poussé hors du terrain alors qu'il perdait l'équilibre.

Mots :始(はじ)めから果(か)敢(かん)前(まえ)へ出(で)る圧(あっ)倒(とう)する体(たい)勢(せい)を崩(くず)す相(あい)手(て)押(お)し出(だ)す
5
devant; en présence de
EN (in the) presence (of); in front (of someone)
メアリーは他(た)人(にん)の前(まえ)でからかわれることに慣(な)れていない。

Mary n'a pas l'habitude de se faire moquer devant les autres.

Mots :は他(た)人(にん)の前(まえ)でからかうことに慣(な)れる
Vérifié
私(わたし)の前(まえ)で歯(は)をほじるな。

Ne te cure pas les dents devant moi.

Mots :私(わたし)前(まえ)で歯(は)をほじるな
6
adjectif en -no

précédent; ancien
EN previous (e.g. page); prior (e.g. engagement); first (e.g. half); former (e.g. example)
私(わたし)達(たち)の家(いえ)の前(まえ)の所(しょ)有(ゆう)者(しゃ)はリバプールに引(ひ)っ越(こ)した。

Le propriétaire devant chez nous a déménagé à Liverpool.

Mots :私(わたし)たちの家(いえ)前(まえ)所(しょ)有(ゆう)者(しゃ)はに引(ひ)っ越(こ)す
Vérifié
彼(かの)女(じょ)は前(まえ)の日(ひ)に彼(かれ)に会(あ)ったと言(い)った。

Elle a dit qu'elle l'avait vu la veille.

Mots :彼(かの)女(じょ)は前(まえ)の日(ひ)に彼(かれ)会(あ)うと言(い)う
7
suffixe

portion; service
EN portion; helping

Note: après un nom ou la racine en -masu d'un verbe

Voir aussi: 一(いち)人(にん)前(まえ)
すしを二(に)人(にん)前(まえ)注(ちゅう)文(もん)した。

J'ai commandé deux portions de sushi.

Mots :前(まえ)注(ちゅう)文(もん)
Vérifié
8
nom

devant; partie antérieure
EN front (of one's body or clothing); breast (of a coat, kimono, etc.)
上(うわ)着(ぎ)の前(まえ)が合(あ)わなかった。

La veste ne fermait pas devant.

Mots :上(うわ)着(ぎ)の前(まえ)が合(あ)う
Vérifié
9
parties génitales; entrejambe
EN privates; private parts
わぁあ～～っ！？隠(かく)してっ！前(まえ)、隠(かく)してよっ！

Waaaaah !? Cache-le ! Cache-le devant moi !

Mots :わあ隠(かく)す前(まえ)よ
Vérifié
10
antécédent; casier judiciaire
EN criminal record; previous conviction; (a) prior

familier
面(めん)接(せつ)で前(ぜん)科(か)の有(う)無(む)を尋(たず)ねられた。

Lors de l'entretien d'embauche, on m'a demandé si j'avais des antécédents judiciaires.

Mots :面(めん)接(せつ)前(まえ)有(う)無(む)尋(たず)ねれる
Vérifié
彼(かれ)は過(か)去(こ)に軽(けい)犯(はん)罪(ざい)の前(ぜん)科(か)があったため、入(にゅう)国(こく)を拒(きょ)否(ひ)された。

Comme il avait des antécédents pour des délits mineurs par le passé, son entrée lui a été refusée.

Mots :彼(かれ)過(か)去(こ)軽(けい)犯(はん)罪(ざい)前(まえ)たたむ入(にゅう)国(こく)拒(きょ)否(ひ)される
Vérifié