一(いち)人(にん)前(まえ)

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   nom

   portion; une portion

   EN one portion; one serving; one person

   彼(あれ)は焼(や)き魚(ざかな)定(てい)食(しょく)一(いち)人(にん)前(まえ)を注(ちゅう)文(もん)した。

   • Il a commandé un menu au poisson grillé pour une personne.

   Mots :彼(かれ)は焼(や)き魚(ざかな)定(てい)食(しょく)一(いち)人(にん)前(まえ)を注(ちゅう)文(もん)する

   Vérifié
2. 2

   nomadjectif en -noadjectif en -na

   adulte; personne majeure

   EN adult; grown-up; person who has come of age

   彼(かの)女(じょ)も一(いち)人(にん)前(まえ)の女(おんな)になった。

   • Elle est aussi devenue une femme accomplie.

   Mots :彼(かの)女(じょ)も一(いち)人(にん)前(まえ)の女(おんな)なる

   Vérifié

   彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)を一(いち)人(にん)前(まえ)の男(おとこ)にした。

   • Elle a fait de lui un homme accompli.

   Mots :彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)を一(いち)人(にん)前(まえ)の男(おとこ)にする

3. 3

   adjectif en -noadjectif en -na

   accompli; établi; compétent

   EN fully fledged; established; qualified

   彼(かれ)もやっと一(いち)人(にん)前(まえ)になった。

   • Il est enfin devenu un homme.

   Mots :彼(かれ)やっと一(いち)人(にん)前(まえ)

   Vérifié

   師(し)匠(しょう)の仕(し)立(た)てで一(いち)人(にん)前(まえ)の職(しょく)人(にん)になった。

   • Grâce à l'apprentissage de mon maître, je suis devenu un artisan accompli.

   Mots :師(し)匠(しょう)仕(し)立(た)て一(いち)人(にん)前(まえ)職(しょく)人(にん)

Phrases d'exemple 9