お一(ひと)人(り)様(さま)

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   nom

   une personne; un client

   EN one person; one customer

   honorifique ou respectueux (sonkeigo)

   こちらのお席(せき)はお一(ひと)人(り)様(さま)でよろしいでしょうか。

   • Cette place est-elle pour une seule personne ?

   Mots :こちら席(せき)お一(ひと)人(り)様(さま)よろしいでしょうか

   Vérifié

   お一(ひと)人(り)様(さま)のご注(ちゅう)文(もん)は、こちらのメニューをご覧(らん)ください。

   • Pour les commandes individuelles, veuillez consulter ce menu.

   Mots :お一(ひと)人(り)様(さま)ご注(ちゅう)文(もん)こちらメニューごらんください

   Vérifié
2. 2

   femme âgée célibataire et sans enfant

   EN unmarried and childless older woman

   familier

   Voir aussi: 負(ま)け犬(いぬ)

   彼(かの)女(じょ)はおひとりさまとして静(しず)かに暮(く)らすことを選(えら)びました。

   • Elle a choisi de vivre tranquillement seule.

   Mots :彼(かの)女(じょ)お一(ひと)人(り)様(さま)として静(しず)かに暮(く)らす選(えら)ぶ

   Vérifié

   近(きん)所(じょ)に住(じゅう)むおひとりさまのおばあさんが、いつも公(こう)園(えん)で犬(いぬ)を連(つ)れて散(さん)歩(ぽ)しています。

   • Une vieille dame qui vit seule dans le quartier se promène toujours avec son chien au parc.

   Mots :近(きん)所(じょ)お一(ひと)人(り)様(さま)いつも公(こう)園(えん)犬(いぬ)連(つ)れて散(さん)歩(ぽ)

   Vérifié

Phrases d'exemple 5