する

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe suru (suru inclus)

   faire; exécuter; accomplir

   EN to do; to carry out; to perform

   généralement écrit en kana seuls

   「これ以(い)上(じょう)何(なに)も言(い)うことはありません、いいわけをするのはいやですから」と彼(かれ)は言(い)った。

   • « Je n'ai rien d'autre à dire, car je n'aime pas me chercher des excuses », dit-il.

   Mots :これ以(い)上(じょう)何(なに)も言(い)うことはある言(い)い訳(わけ)をするの嫌(いや)ですからと彼(かれ)

   Vérifié

   間(かん)食(しょく)をするな。

   • Ne grignote pas.

   Mots :間(かん)食(しょく)をするな

2. 2

   transformer en; faire devenir

   EN to cause to become; to make (into); to turn (into)

   généralement écrit en kana seuls

   それらはあなたを暖(あたた)かくするのに役(やく)立(だ)つでしょう。

   • Ils vous aideront à vous réchauffer.

   Mots :それらはあなたを暖(あたた)かいするのに役(やく)立(だ)つでしょう

   Vérifié

   ある人(ひと)を別(べつ)の人(ひと)より賢(かしこ)くするのは何(なん)であるのか。

   • Qu'est-ce qui rend une personne plus intelligente qu'une autre ?

   Mots :ある人(ひと)を別(べつ)人(ひと)より賢(かしこ)いするのは何(なに)であるか

3. 3

   servir de; faire office de

   EN to serve as; to act as; to work as

   généralement écrit en kana seuls

   頭(ず)痛(つう)を言(い)い訳(わけ)にして、彼(かれ)は早(はや)く帰(かえ)った。

   • Il est rentré tôt en utilisant un mal de tête comme excuse.

   Mots :頭(ず)痛(つう)を言(い)い訳(わけ)にする彼(かれ)は早(はや)く帰(かえ)る

   Vérifié
4. 4

   arborer; prendre (une expression)

   EN to wear (clothes, a facial expression, etc.)

   généralement écrit en kana seuls

   そんな苦(にが)虫(むし)を噛(か)みつぶしたような顔(かお)するなよ。

   • Ne fais pas cette tête comme si tu avais avalé un citron.

   Mots :そんな苦(にが)虫(むし)を噛(か)み潰(つぶ)したような顔(かお)するよ

   Vérifié

   悲(かな)しそうな顔(かお)をする。

   • Il fait une mine triste.

   Mots :悲(かな)しい顔(かお)をする

5. 5

   utiliser comme; prendre pour

   EN to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as

   généralement écrit en kana seuls

   Note: exprime un but ou un résultat.

   石(いし)を枕(まくら)にして寝(ね)た。

   • J'ai dormi avec une pierre en guise d'oreiller.

   Mots :石(こく)枕(まくら)する寝(ね)る

   Vérifié
6. 6

   décider; choisir

   EN to decide on; to choose

   généralement écrit en kana seuls

   Note: traiter comme 〜; mettre sous la forme de 〜

   結(けっ)構(こう)です。それにしましょう。

   • C'est entendu. Faisons comme ça.

   Mots :結(けっ)構(こう)ですそれにするましょう

   Vérifié
7. 7

   verbe suru (suru inclus)verbe intransitif

   sentir; dégager (une odeur, un bruit)

   EN to be sensed (of a smell, noise, etc.)

   généralement écrit en kana seuls

   Note: comme si 〜がする

   このスープはいやなにおいがする。腐(くさ)っているでしょう？

   • Cette soupe sent mauvais. Elle est périmée, n'est-ce pas ?

   Mots :このスープは嫌(いや)匂(にお)いがする腐(くさ)るでしょう

   Vérifié
8. 8

   valoir; coûter

   EN to be (in a state, condition, etc.)

   généralement écrit en kana seuls

   この本(ほん)は三(さん)千(せん)円(えん)する。

   • Ce livre coûte trois mille yens.

   Mots :この本(ほん)は三(さん)１０００円(せんえん)する

   それは１万円(いちまんえん)ぐらいするだろう。

   • Cela devrait coûter environ 10 000 yens.

   Mots :それは一(いち)万(まん)円(えん)くらいするだろう

9. 9

   coûter; valoir

   EN to be worth; to cost

   généralement écrit en kana seuls

   この時(と)計(けい)は十(じゅう)万(まん)円(えん)する。

   • Cette montre coûte cent mille yens.

   Mots :時(と)計(けい)１０万(じゅうまん)する

   Vérifié
10. 10

    s'écouler; passer (le temps)

    EN to pass (of time); to elapse

    généralement écrit en kana seuls

    彼(かれ)は三(みっ)日(か)したら出(しゅっ)発(ぱつ)する。

    • Il partira dans trois jours.

    Mots :彼(かれ)は３日(みっか)する出(しゅっ)発(ぱつ)

    Vérifié

    １時間(いちじかん)したら電(でん)話(わ)します。

    • Je vous appelle dans une heure.

    Mots :一(いち)時(じ)間(かん)する電(でん)話(わ)

11. 11

    verbe suru (suru inclus)verbe transitif

    nommer; élever à (un poste, un statut)

    EN to place, or raise, person A to a post or status B

    généralement écrit en kana seuls

    Note: comme AをBにする : mettre A dans l'état B

    電(でん)話(わ)しよう。

    • Je vais téléphoner.

    Mots :電(でん)話(わ)する

    質(しつ)問(もん)していい？

    • Je peux poser une question ?

    Mots :質(しつ)問(もん)するいい

12. 12

    transformer; changer; relever

    EN to transform A to B; to make A into B; to exchange A for B

    généralement écrit en kana seuls

    Note: comme AをBにする : mettre A dans l'état B

    明日(あした)お話(はなし)します。

    • Je vous parlerai demain.

    Mots :明日(あした)話(はな)すする

    彼(かの)女(じょ)はおじぎした。

    • Elle s'est inclinée.

    Mots :彼(かの)女(じょ)はお辞(じ)儀(ぎ)する

13. 13

    considérer comme; traiter comme

    EN to make use of A for B; to view A as B; to handle A as if it were B

    généralement écrit en kana seuls

    Note: comme AをBにする : mettre A dans l'état B

    彼(かれ)は出(しゅっ)発(ぱつ)しようとしていた。

    • Il était sur le point de partir.

    Mots :彼(かれ)は出(しゅっ)発(ぱつ)するとする

    私(わたし)は出(しゅっ)発(ぱつ)しようとしていた。

    • J'allais partir.

    Mots :私(わたし)は出(しゅっ)発(ぱつ)するとする

14. 14

    éprouver (un sentiment) à propos de

    EN to feel A about B

    généralement écrit en kana seuls

    Note: comme AをBにする : mettre A dans l'état B

    子(こ)どもの成(せい)長(ちょう)を楽(たの)しみにする。

    • Je me réjouis de voir grandir l'enfant.

    Mots :子(こ)供(ども)成(せい)長(ちょう)する

    Vérifié
15. 15

    suffixeverbe suru (suru inclus)

    suffixe de verbalisation

    EN verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs")

    généralement écrit en kana seuls

    駅(えき)までお供(とも)しましょう。

    • Je vous accompagne jusqu'à la gare.

    Mots :駅(えき)までお供(とも)する

16. 16

    verbe auxiliaireverbe suru (suru inclus)

    auxiliaire de politesse humble

    EN creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go")

    généralement écrit en kana seuls

    Voir aussi: お願(ねが)いしますVoir aussi: 御(お)

    お荷(に)物(もつ)をお持(も)ちします。

    • Je vous porte vos bagages.

    Mots :お荷(に)物(もつ)持(も)ちする

    Vérifié
17. 17

    être sur le point de; tenter de

    EN to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

    généralement écrit en kana seuls

    Note: comme 〜うとする, 〜ようとする

    Voir aussi: とする

    宿(しゅく)題(だい)をしようとしたら電(でん)話(わ)が鳴(な)った。

    • Alors que j'allais faire mes devoirs, le téléphone a sonné.

    Mots :宿(しゅく)題(だい)する電(でん)話(わ)鳴(な)る

    Vérifié

Phrases d'exemple 26 820