言(い)う

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe godan en -uverbe transitif

   dire; prononcer; déclarer

   EN to say; to utter; to declare

   「みんなひと休(やす)みしようぜ」とジョンは言(い)った。

   • « On fait tous une pause ? » dit John.

   Mots :みな一(ひと)休(やす)みするぜとは言(い)う

   Vérifié

   もう言(い)うまい。

   • Je ne le dirai plus.

   Mots :もう言(い)うまい

2. 2

   nommer; appeler

   EN to name; to call

   この動(どう)物(ぶつ)は日(に)本(ほん)語(ご)で何(なん)と言(い)いますか。

   • Comment appelle-t-on cet animal en japonais ?

   Mots :この動(どう)物(ぶつ)は日(に)本(ほん)語(ご)で何(なん)と言(い)うか

   Vérifié

   この花(はな)は何(なん)と言(い)いますか。

   • Comment appelle-t-on cette fleur ?

   Mots :この花(はな)は何(なん)と言(い)うか

3. 3

   verbe godan en -uverbe intransitif

   faire un bruit; émettre un son

   EN to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

   ドアがギーッと言(い)って開(ひら)いた。

   • La porte s'est ouverte en grinçant.

   Mots :言(い)う開(ひら)く

   Vérifié

Phrases d'exemple 6 785