申(もう)し上(あ)げる

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe ichidanverbe transitif

   dire; exprimer; faire part de

   EN to say; to tell; to state; to express; to offer; to extend (greetings, congratulations, etc.)

   humble (kenjougo)

   お礼(れい)の申(もう)し上(あ)げようもありません。

   • Je ne sais pas comment vous remercier.

   Mots :お礼(れい)の申(もう)し上(あ)げるようもある

   Vérifié

   深(ふか)くご同(どう)情(じょう)申(もう)し上(あ)げます。

   • Je vous présente mes plus sincères condoléances.

   Mots :深(ふか)いご同(どう)情(じょう)申(もう)し上(あ)げる

2. 2

   verbe ichidanverbe auxiliaire

   faire (très poli)

   EN to do

   humble (kenjougo)

   Note: après un mot commençant par お- ou ご-

   ご協(きょう)力(りょく)をお願(ねが)い申(もう)し上(あ)げます。

   • Nous sollicitons votre coopération.

   Mots :ご協(きょう)力(りょく)申(もう)し上(あ)げる

   Vérifié

Phrases d'exemple 107