ご

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   préfixe

   préfixe honorifique; préfixe de politesse

   EN honorific/polite/humble prefix

   honorifique ou respectueux (sonkeigo)poli (teineigo)humble (kenjougo)généralement écrit en kana seuls

   Note: s'utilise généralement devant un terme en lecture on

   Voir aussi: 御(お)

   ご用(よう)件(けん)は？

   • En quoi puis-je vous aider ?

   Mots :ご用(よう)件(けん)は

   狂(きょう)犬(けん)にご注(ちゅう)意(い)。

   • Attention au chien enragé.

   Mots :狂(きょう)犬(けん)にご注(ちゅう)意(い)

2. 2

   suffixe

   suffixe honorifique

   EN honorific suffix

   honorifique ou respectueux (sonkeigo)

   Note: après un nom désignant une personne

   市(し)民(みん)の皆(みな)様(さま)の御(ご)意(い)見(けん)をちょうだいする予(よ)定(てい)です。

   • Nous prévoyons de recueillir les opinions des citoyens.

   Mots :市(し)民(みん)の皆(みな)様(さま)ご意(い)見(けん)を頂(ちょう)戴(だい)する予(よ)定(てい)です

   ペットのためにご祈(き)祷(とう)していただける御(お)守(まもり)と御(お)札(ふだ)が実(じつ)現(げん)しました。

   • Des amulettes et des talismans pour lesquels des prières sont effectuées pour les animaux de compagnie sont désormais disponibles.

   Mots :ペットのためにご祈(き)祷(とう)するいただくお守(まも)りと御(お)札(ふだ)が実(じつ)現(げん)

Phrases d'exemple 632