頂(ちょう)戴(だい)

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   nomnom ou participe qui se construit avec suruverbe transitif

   réception; obtention

   EN receiving; getting; accepting; being given

   humble (kenjougo)

   市(し)民(みん)の皆(みな)様(さま)の御(ご)意(い)見(けん)をちょうだいする予(よ)定(てい)です。

   • Nous prévoyons de recueillir les opinions des citoyens.

   Mots :市(し)民(みん)の皆(みな)様(さま)ご意(い)見(けん)を頂(ちょう)戴(だい)する予(よ)定(てい)です

   Vérifié

   電(でん)話(わ)に出(で)てちょうだい。

   • Réponds au téléphone, s'il te plaît.

   Mots :電(でん)話(わ)に出(で)る頂(ちょう)戴(だい)

2. 2

   consommation; réception

   EN eating; drinking; having

   humble (kenjougo)

   連(れん)絡(らく)ちょうだい！

   • Tiens-moi au courant !

   Mots :連(れん)絡(らく)頂(ちょう)戴(だい)

   またメール頂(ちょう)戴(だい)。

   • Réécris-moi un mail.

   Mots :またメール頂(ちょう)戴(だい)

3. 3

   expression

   s'il te plaît; donne-moi

   EN please (give me; do for me)

   langage entre prochesterme ou langage féminingénéralement écrit en kana seuls

   Note: s'utilise après la forme て d'un verbe ou sous la forme « 〜をちょうだい »

   このバラちょうだい。

   • Donne-moi cette rose.

   Mots :このばら頂(ちょう)戴(だい)

   Vérifié

   いすで床(ゆか)をこすらないでちょうだい。

   • Ne frotte pas le sol avec la chaise, s'il te plaît.

   Mots :椅(い)子(す)で床(ゆか)をこする頂(ちょう)戴(だい)

   Vérifié

Phrases d'exemple 28