また

またmata

CourantAdverbe

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
adverbe

encore; une fois de plus
EN again; once more; once again; another time; some other time

généralement écrit en kana seuls
また会(あ)えて嬉(うれ)しいよ。

Je suis content de te revoir.

Mots :また会(あ)う嬉(うれ)しいよ
Vérifié
またの機(き)会(かい)にしましょう。

Faisons cela une autre fois.

Mots :またの機(き)会(かい)にする
Vérifié
2
aussi; également
EN also; too; as well; likewise

généralement écrit en kana seuls
ジムもまたパーティーに来(き)ます。

Jim vient aussi à la fête.

Mots :もまたパーティーに来(く)る
Vérifié
彼(かれ)もまた来(こ)ない。

Lui non plus, il ne vient pas.

Mots :彼(かれ)もまた来(く)る
3
d'autre part; par ailleurs
EN on the other hand; while

généralement écrit en kana seuls
私(わたし)には彼(かの)女(じょ)の気(き)持(も)ちもわかるが、また一(いち)面(めん)では彼(かの)女(じょ)が正(ただ)しいとも思(おも)わない。

Je comprends ses sentiments, mais d'un autre côté, je ne pense pas qu'elle ait raison non plus.

Mots :私(わたし)には彼(かの)女(じょ)気(き)持(も)ちもわかるがまた一(いち)面(めん)では正(ただ)しいと思(おも)う
Vérifié
一(いっ)方(ぽう)は赤(あか)で、また一(いっ)方(ぽう)は白(しろ)である。

L'un est rouge et l'autre est blanc.

Mots :一(いっ)方(ぽう)は赤(あか)でまた白(しろ)である
4
conjonction

et; de plus; en outre
EN and; in addition; besides; moreover; furthermore

généralement écrit en kana seuls
私(わたし)は行(い)けない。また、行(い)きたいとも思(おも)わない。

Je ne peux pas y aller. De plus, je n'ai pas envie d'y aller non plus.

Mots :私(わたし)は行(い)くまたタイとも思(おも)う
Vérifié
あの人(ひと)は医(い)者(しゃ)でありまた大(だい)学(がく)の先(せん)生(せい)でもある。

Cette personne est à la fois médecin et professeur d'université.

Mots :あの人(ひと)は医(い)者(しゃ)であるまた大(だい)学(がく)の先(せん)生(せい)でもある
Vérifié
5
ou; ou bien
EN or; otherwise

généralement écrit en kana seuls
情(じょう)報(ほう)を得(え)るにはどこに行(い)けばいいか、また誰(だれ)に聞(き)けばいいか、ご存(ぞん)じですか。

Savez-vous où aller et qui demander pour obtenir des informations ?

Mots :情(じょう)報(ほう)を得(え)るにはどこに行(い)くいいかまた誰(だれ)聞(き)くご存(ぞん)知(じ)ですか
Vérifié
自(じ)分(ぶん)の仕(し)事(ごと)や関(かん)心(しん)事(じ)について話(はな)し、また相(あい)手(て)のそうしたことについて尋(たず)ねるのはいいが、話(わ)題(だい)があまりに個(こ)人(じん)的(てき)なものにならないよう気(き)を付(つ)けなさい。

Il est bien de parler de son travail ou de ses centres d'intérêt, et de s'enquérir également de ceux de l'autre, mais veillez à ce que les sujets ne deviennent pas trop personnels.

Mots :自(じ)分(ぶん)の仕(し)事(ごと)や関(かん)心(しん)事(じ)について話(はな)すまた相(あい)手(て)そうしたこと尋(たず)ねるはいいが話(わ)題(だい)あまりに個(こ)人(じん)的(てき)物(もの)なるよう気(き)をつけるなさい
6
adverbe

particulièrement; vraiment
EN really; how; (what, why) on earth

généralement écrit en kana seuls

Note: exprime la surprise, le choc, le doute, etc.
暑(あつ)い日(ひ)の生(なま)ビールの味(あじ)はまた格(かく)別(べつ)だ。

Le goût de la bière pression par une journée chaude est vraiment exceptionnel.

Mots :暑(あつ)い日(ひ)の生(なま)ビール味(あじ)はまた格(かく)別(べつ)だ
Vérifié
7
à bientôt; au revoir
EN some time (in the future)

généralement écrit en kana seuls
それでは、また。

Au revoir.

Mots :また
Vérifié
8
préfixe

indirect
EN indirect

Voir aussi: 又(また)聞(ぎ)き
その情(じょう)報(ほう)は直(ちょく)接(せつ)彼(かの)女(じょ)からではなく、**また**他(ほか)の人(ひと)を通(とお)して伝(つた)えられた。

Cette information ne lui a pas été transmise directement par elle, mais aussi par l'intermédiaire d'une autre personne.

Mots :情(じょう)報(ほう)直(ちょく)接(せつ)彼(かの)女(じょ)また他(た)人(ひと)を通(とお)して伝(つた)えれる
Vérifié