を通(とお)して

そして彼(かれ)らはその文(ぶん)学(がく)、映(えい)画(が)、音(おん)楽(がく)などの感(かん)動(どう)を通(とお)して世(せ)界(かい)に影(えい)響(きょう)を与(あた)えつづけるだろう。

• Et ils continueront à influencer le monde à travers l'émotion suscitée par la littérature, le cinéma, la musique et ainsi de suite.

山(やま)を通(とお)してトンネルを通(とお)した。

• Un tunnel a été percé à travers la montagne.

午(ご)後(ご)を通(とお)してずっと雨(あめ)が降(ふ)っていた。

• Il a plu tout l'après-midi.

古(こ)今(こん)を通(とお)して彼(かれ)は又(また)とない勇(ゆう)敢(かん)な男(おとこ)だ。

• À travers les âges, il est un homme d'un courage sans pareil.

この国(くに)は年(ねん)間(かん)を通(とお)して気(き)温(おん)の変(へん)化(か)がない。

• Dans ce pays, la température ne change pas tout au long de l'année.

１年(いちねん)を通(とお)してずっと飾(かざ)られているんですか？

• Est-ce que c'est exposé tout au long de l'année ?

彼(かれ)を通(とお)して私(わたし)は町(まち)の有(ゆう)力(りょく)者(しゃ)と知(し)り合(あ)いになった。

• Grâce à lui, j'ai fait la connaissance des notables de la ville.

それは誰(だれ)を通(とお)して苦(く)情(じょう)を申(もう)し出(で)ればいいのですか。

• Par l'intermédiaire de qui dois-je déposer une plainte ?

霧(きり)を通(とお)して、わずかに陸(りく)地(ち)をみわけることができた。

• À travers la brume, j'ai pu distinguer légèrement la terre.

望(ぼう)遠(えん)鏡(きょう)を通(とお)してみると、惑(わく)星(せい)はまったく新(あら)たな様(よう)相(そう)を呈(てい)する。

• En regardant à travers un télescope, les planètes présentent un aspect totalement nouveau.