S'inscrire

ことによって

ことによってkotoniyotte

CourantExpression

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

expression

par; au moyen de; en faisant
EN via; through; by doing; by means of; using

généralement écrit en kana seuls

Voir aussi: 事(こと)による

Phrases d'exemple 39

私(わたし)は本(ほん)を読(よ)むことによって知(ち)識(しき)を得(え)る。

J'acquiers des connaissances en lisant des livres.

Mots :私(わたし)は本(ほん)を読(よ)むことによって知(ち)識(しき)得(え)る

Vérifié

人(ひと)は教(おし)える事(こと)によって学(まな)ぶ。

On apprend en enseignant.

Mots :人(ひと)は教(おし)えることによって学(まな)ぶ

勉(べん)強(きょう)する事(こと)によって結(けっ)局(きょく)は成(せい)功(こう)しますよ。

En étudiant, vous finirez par réussir.

Mots :勉(べん)強(きょう)ことによって結(けっ)局(きょく)は成(せい)功(こう)するよ

遅(おそ)く起(お)きることによって朝(あさ)を短(みじか)くするな。

Ne raccourcis pas ta matinée en te levant tard.

Mots :遅(おそ)い起(お)きることによって朝(あさ)を短(みじか)いするな

友(とも)達(だち)を見(み)ることによってどんな人(ひと)かわかる。

On peut savoir quel genre de personne quelqu'un est en regardant ses amis.

Mots :友(とも)達(だち)を見(み)ることによってどんな人(ひと)かわかる

服(ふく)従(じゅう)することによって命(めい)令(れい)することを学(まな)べ。

Apprends à commander en obéissant.

Mots :服(ふく)従(じゅう)することによって命(めい)令(れい)ことを学(まな)ぶ

いつも直(なお)されることによって学(まな)ぶわけではない。

On ne n'apprend pas toujours en se faisant corriger.

Mots :いつも直(なお)すことによって学(まな)ぶわけではない

私(わたし)の夢(ゆめ)は一(いっ)生(しょう)懸(けん)命(めい)働(はたら)くことによってついに実(じつ)現(げん)した。

Mon rêve s'est enfin réalisé en travaillant dur.

Mots :私(わたし)夢(ゆめ)は一(いっ)生(しょう)懸(けん)命(めい)働(はたら)くことによってついに実(じつ)現(げん)する

一(いっ)生(しょう)懸(けん)命(めい)働(はたら)くことによって夢(ゆめ)を実(じつ)現(げん)することができる。

En travaillant dur, on peut réaliser ses rêves.

Mots :一(いっ)生(しょう)懸(けん)命(めい)働(はたら)くことによって夢(ゆめ)を実(じつ)現(げん)することができる

彼(かれ)らはパンのかけらを置(お)くことによって道(みち)に迷(まよ)わなかった。

Ils ne se sont pas égarés en laissant des miettes de pain.

Mots :彼(かれ)らはパンのかけらを置(お)くことによって道(みち)に迷(まよ)う