見(み)る

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe ichidanverbe transitif

   voir; regarder

   EN to see; to look; to watch; to view; to observe

   １０ページの５行(ぎょう)目(め)をみなさい。

   • Regarde la cinquième ligne de la page 10.

   Mots :ページの行(ぎょう)目(め)を見(み)るなさい

   Vérifié

   見(み)てみましょう。

   • Regardons.

   Mots :見(み)る

2. 2

   examiner; inspecter; juger

   EN to examine; to look over; to assess; to check; to judge

   頭(あたま)がくらくらしているので、深(ふか)く考(かんが)えずにいい加(か)減(げん)なことを書(か)いてみる。

   • J'ai la tête qui tourne, alors je vais écrire n'importe quoi sans trop réfléchir.

   Mots :頭(あたま)がクラクラするので深(ふか)い考(かんが)えるにいい加(か)減(げん)ことを書(か)く見(み)る

   Vérifié

   焼(や)き肉(にく)の火(ひ)加(か)減(げん)を見(み)なさい。

   • Surveille l'intensité du feu pour le yakiniku.

   Mots :焼(やき)肉(にく)の火(ひ)加(か)減(げん)を見(み)る

3. 3

   s'occuper de; prendre soin de

   EN to look after; to attend to; to take care of; to keep an eye on

   Voir aussi: 看(み)る

   私(わたし)も親(おや)の面(めん)倒(どう)とか見(み)られないですね。

   • Je ne peux pas m'occuper de mes parents non plus.

   Mots :私(わたし)も親(おや)の面(めん)倒(どう)とか見(み)るですね

   Vérifié

   驚(おどろ)かない所(ところ)をみると知(し)ってたのね。

   • En voyant que tu n'es pas surpris, je vois que tu le savais déjà.

   Mots :驚(おどろ)く所(ところ)を見(み)ると知(し)るのね

4. 4

   assister à; regarder (un spectacle)

   EN to experience; to meet with (misfortune, success, etc.)

   映(えい)画(が)を観(み)に行(い)かない？

   • On va au ciné ?

   Mots :映(えい)画(が)を見(み)るに行(い)く

   Vérifié

   トムは新(あたら)しい劇(げき)場(じょう)で劇(げき)を観(み)た。

   • Tom a vu une pièce de théâtre dans un nouveau théâtre.

   Mots :は新(あたら)しい劇(げき)場(じょう)で劇(げき)を見(み)る

5. 5

   verbe auxiliaireverbe ichidan

   essayer de

   EN to try ...; to have a go at ...; to give ... a try

   généralement écrit en kana seuls

   Note: après la forme en -te d'un verbe

   私(わたし)たちはお互(たが)いを理(り)解(かい)してみるべきだ。

   • Nous devrions essayer de nous comprendre.

   Mots :私(わたし)たちはお互(たが)いを理(り)解(かい)する見(み)るべきだ

   Vérifié

   着(き)てみない？

   • Tu ne veux pas l'essayer ?

   Mots :着(き)る見(み)る

6. 6

   constater; voir que

   EN to see (that) ...; to find (that) ...

   généralement écrit en kana seuls

   Note: comme 〜てみると, 〜てみたら, 〜てみれば, etc.

   食(た)べてみると、意(い)外(がい)においしかった。

   • Quand je l'ai goûté, c'était étonnamment bon.

   Mots :食(た)べる見(み)る意(い)外(がい)おいしい

   Vérifié

Phrases d'exemple 5 626