とか

とかtoka

CourantParticules et grammaire

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
particuleconjonction

entre autres; comme
EN and the like; such as; among other things; and so on

Note: souvent sous la forme « …とか…とか »
包(ほう)丁(ちょう)とか鍋(なべ)とか、台(だい)所(どころ)用(よう)品(ひん)を持(じ)参(さん)すること。

Apportez des ustensiles de cuisine, tels que des couteaux et des casseroles.

Mots :包(ほう)丁(ちょう)とか鍋(なべ)台(だい)所(どころ)用(よう)品(ひん)を持(じ)参(さん)すること
Vérifié
私(わたし)も親(おや)の面(めん)倒(どう)とか見(み)られないですね。

Je ne peux pas m'occuper de mes parents non plus.

Mots :私(わたし)も親(おや)の面(めん)倒(どう)とか見(み)るですね
2
expressionparticule

quelque chose comme; un certain
EN or something; something like; a (certain)

Note: exprime un ouï-dire ou une information incertaine ; souvent utilisé avec 言(い)う, 聞(き)く, etc.
マルコーニさんとかいう人(ひと)がご面(めん)会(かい)です。

Une personne nommée Monsieur Marconi demande à vous voir.

Mots :さんとか言(い)う人(ひと)がご面(めん)会(かい)です
Vérifié
ミラーさんとかいう人(ひと)がご面(めん)会(かい)です。

Une personne nommée Monsieur Miller demande à vous voir.

Mots :さんとか言(い)う人(ひと)がご面(めん)会(かい)です
3
paraît-il; on dit que
EN I hear that ...; people say that ...; rumour has it that ...

Note: en fin de phrase
明日(あした)は雨(あめ)だとか。

Il paraît qu'il pleuvra demain.

Mots :明日(あした)雨(あめ)とか
Vérifié
かなり実(じっ)戦(せん)的(てき)ですわよね。目(め)つぶし、金(きん)的(てき)、それに倒(たお)れた者(もの)への攻(こう)撃(げき)以(い)外(がい)は、ほとんどＯＫとか・・・。

C'est assez réaliste, n'est-ce pas ? À part l'aveuglement, les coups dans les parties génitales et les attaques sur les personnes au sol, presque tout semble autorisé...

Mots :かなり実(じっ)戦(せん)的(てき)ですわよね目(め)潰(つぶ)し金(きん)的(てき)それに倒(たお)れる者(もの)への攻(こう)撃(げき)以(い)外(がい)はほとんどＯＫ(オッケー)とか
4
ou quelque chose du genre; ou bien
EN or something; something like; or whatever

familier

Note: utilisé pour rendre une déclaration vague ou moins catégorique ; usu. après un nom.
コーヒーとか飲(の)む？

Tu veux boire un café ou quelque chose ?

Mots :コーヒーとか飲(の)む
Vérifié