見(み)える

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe ichidanverbe intransitif

   être visible; être en vue

   EN to be seen; to be visible; to be in sight

   聖(せい)霊(れい)がある方(かた)の上(うえ)に下(くだ)って、その上(うえ)にとどまられるのが見(み)えたなら、その方(ほう)こそ聖(せい)霊(れい)によってバプテスマを授(さず)ける方(ほう)である。

   • Si vous voyez le Saint-Esprit descendre sur quelqu'un et demeurer sur lui, alors c'est cette personne qui baptise par le Saint-Esprit.

   Mots :聖(せい)霊(れい)がある方(かた)の上(うえ)に下(くだ)るそのとどまる見(み)えるならこそによってバプテスマを授(さず)けるである

   Vérifié

   あそこに寝(しん)台(だい)車(しゃ)が見(み)える。

   • On voit un corbillard là-bas.

   Mots :あそこに寝(しん)台(だい)車(しゃ)が見(み)える

2. 2

   sembler; avoir l'air

   EN to look; to seem; to appear

   １１ページの地(ち)図(ず)はとても奇(き)妙(みょう)に見(み)える。逆(さか)さまにしてみると、見(み)慣(な)れた地(ち)図(ず)になる。

   • La carte de la page 11 semble très étrange. Si on la retourne, elle devient une carte familière.

   Mots :ページの地(ち)図(ず)はとても奇(き)妙(みょう)に見(み)える逆(さか)さまする見(み)ると見(み)慣(な)れるなる

   Vérifié

   あなたは忙(いそが)しそうに見(み)える。

   • Tu as l'air occupé.

   Mots :あなたは忙(いそが)しいそうに見(み)える

3. 3

   venir; arriver (poli)

   EN to come

   honorifique ou respectueux (sonkeigo)

   Voir aussi: お見(み)えになる

   佐(さ)藤(とう)さんという方(かた)があなたの留(る)守(す)中(ちゅう)にお見(み)えになりました。

   • Une personne nommée Sato est passée pendant votre absence.

   Mots :さんという方(かた)があなたの留(る)守(す)中(ちゅう)に見(み)えるなる

   Vérifié

   ご主(しゅ)人(じん)は本(ほん)日(じつ)お見(み)えになるでしょう。

   • Votre mari devrait arriver aujourd'hui.

   Mots :ご主(しゅ)人(じん)は本(ほん)日(じつ)お見(み)えるなるでしょう

Phrases d'exemple 1 649