とても

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   adverbe

   très; fort

   EN very; awfully; exceedingly

   généralement écrit en kana seuls

   Note: plus emphatique que とても

   「これはとてもおもしろそうだね」とひろしが言(い)います。

   • « Ça a l'air très intéressant », dit Hiroshi.

   Mots :これはとても面(おも)白(しろ)いそうだねとが言(い)う

   Vérifié

   今(いま)とても眠(ねむ)い。

   • J'ai très sommeil maintenant.

   Mots :今(いま)とても眠(ねむ)い

2. 2

   pas du tout; absolument pas

   EN (not) at all; by no means; simply (cannot)

   généralement écrit en kana seuls

   Note: devant une forme négative

   この雨(あめ)の中(なか)を外(がい)出(しゅつ)することはとてもできないことです。

   • Il est tout à fait impossible de sortir sous cette pluie.

   Mots :この雨(あめ)の中(なか)を外(がい)出(しゅつ)することはとてもできるです

   Vérifié

   それはとてもできません。

   • C'est tout à fait impossible.

   Mots :それはとてもできる

Phrases d'exemple 3 097