誠(まこと)に

遅(おく)れまして、誠(まこと)に申(もう)し訳(わけ)ありません。

• Je vous présente mes plus sincères excuses pour mon retard.

結(けっ)果(か)はまことに申(もう)し分(ぶん)ない。

• Le résultat est véritablement irréprochable.

彼(かれ)はまことに利(り)口(こう)な少(しょう)年(ねん)です。

• C'est un garçon vraiment intelligent.

ご親(しん)切(せつ)誠(まこと)にありがとうございます。

• Je vous remercie sincèrement pour votre gentillesse.

親(おや)として誠(まこと)に情(なさ)けない状(じょう)態(たい)にありました。

• En tant que parent, j'étais dans un état vraiment lamentable.

過(か)失(しつ)を犯(おか)してしまい、まことに申(もう)し訳(わけ)ないです。

• J'ai commis une faute et je vous présente mes plus sincères excuses.

あなたがおいでになれないとは、まことに残(ざん)念(ねん)です。

• C'est vraiment regrettable que vous ne puissiez pas venir.

直(ただ)ちにご注(ちゅう)文(もん)に応(おう)じられずまことに申(もう)し訳(わけ)ございません。

• Je vous présente mes sincères excuses pour ne pas pouvoir répondre immédiatement à votre commande.

彼(かれ)はそうするに限(かぎ)ると考(かんが)えたが、それはまことに賢(けん)明(めい)であった。

• Il a pensé qu'il ne devait faire que cela, et c'était vraiment sage.

そして言(い)われた。「まことに、まことに、あなた方(がた)に告(つ)げます」

• Et il fut dit : « En vérité, en vérité, je vous le dis. »