限(かぎ)る

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe godan en -ruverbe transitif

   limiter; restreindre

   EN to restrict; to limit; to confine

   試(し)験(けん)時(じ)間(かん)は1時(じ)間(かん)に限(かぎ)るので、時(じ)間(かん)配(はい)分(ぶん)に気(き)をつけてください。

   • Comme le temps d'examen est limité à une heure, faites attention à votre répartition du temps.

   Mots :試(し)験(けん)時(じ)間(かん)限(かぎ)る配(はい)分(ぶん)気(き)を付(つ)けてください

   Vérifié

   この会(かい)場(じょう)の収(しゅう)容(よう)人(にん)数(ずう)は500名(めい)に限(かぎ)るため、早(はや)めのご予(よ)約(やく)をお願(ねが)いいたします。

   • La capacité de cette salle étant limitée à 500 personnes, nous vous prions de réserver au plus tôt.

   Mots :会(かい)場(じょう)収(しゅう)容(よう)人(にん)数(ずう)名(な)限(かぎ)る早(はや)め予(よ)約(やく)お願(ねが)いいたします

   Vérifié
2. 2

   verbe godan en -ruverbe intransitif

   se limiter à; être limité à

   EN to be restricted to; to be limited to; to be confined to

   妻(つま)の活(かつ)動(どう)は家(か)事(じ)に限(かぎ)られている。

   • Les activités de ma femme se limitent aux tâches ménagères.

   Mots :妻(つま)の活(かつ)動(どう)は家(か)事(じ)に限(かぎ)る

   料(りょう)理(り)のレパートリーは限(かぎ)られてるの。

   • Mon répertoire de cuisine est limité.

   Mots :料(りょう)理(り)のレパートリーは限(かぎ)る

3. 3

   être le mieux; être la meilleure solution

   EN to be best (for); to be the best plan; to be the only way (to)

   Note: « AはBに限(かぎ)る » est une expression indiquant que A ne s'applique qu'à B.

   暑(あつ)い日(ひ)は冷(つめ)たいビールに限(かぎ)る。

   • Par une journée chaude, rien ne vaut une bière bien fraîche.

   Mots :暑(あつ)い日(ひ)は冷(つめ)たいビールに限(かぎ)る

   Vérifié

   ハイキングは秋(あき)に限(かぎ)る。

   • Le randonnée, c'est mieux en automne.

   Mots :ハイキングは秋(あき)に限(かぎ)る

Phrases d'exemple 215