さん

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   suffixe

   monsieur, madame, mademoiselle; suffixe honorifique

   EN Mr; Mrs; Miss; Ms; -san

   honorifique ou respectueux (sonkeigo)langage entre proches

   Note: après un nom de personne (ou une fonction, etc.)

   Voir aussi: 様(ためし)

   おつりはいらないよ、運(うん)転(てん)士(し)さん。

   • Gardez la monnaie, monsieur le chauffeur.

   Mots :お釣(つ)りはいるよ運(うん)転(てん)士(し)さん

   Vérifié

   美(み)和(わ)子(こ)さん、こちらケニーさんです。

   • Miwa-san, je vous présente Kenny.

   Mots :さんこちらです

   Vérifié
2. 2

   personne; participant

   EN politeness marker

   poli (teineigo)

   Note: s'utilise généralement après un nom ou parfois après un adjectif na

   お遍(へん)路(ろ)さんの一(いっ)行(こう)は四(し)国(こく)に向(む)かった。

   • Le groupe de pèlerins s'est dirigé vers Shikoku.

   Mots :お遍(へん)路(ろ)さんの一(いっ)行(こう)は四(し)国(こく)に向(む)かう

   ウエーターさん、注(ちゅう)文(もん)お願(ねが)いします。

   • Garçon, nous voudrions commander, s'il vous plaît.

   Mots :ウェイターさん注(ちゅう)文(もん)お願(ねが)いします

Phrases d'exemple 697