氏(し)

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   suffixe

   monsieur, madame

   EN Mr; Mrs; Ms; Miss

   honorifique ou respectueux (sonkeigo)

   １９９５年(ねん)、安(あん)藤(どう)氏(し)は建(けん)築(ちく)におけるもっとも権(けん)威(い)ある賞(しょう)を受(じゅ)賞(しょう)した。

   • En 1995, M. Ando a reçu la distinction la plus prestigieuse en architecture.

   Mots :年(ねん)氏(し)は建(けん)築(ちく)における最(もっと)も権(けん)威(い)ある賞(しょう)を受(じゅ)賞(しょう)する

   Vérifié

   星(ほし)野(の)氏(し)は気(き)難(むずか)しい。

   • Monsieur Hoshino est difficile.

   Mots :氏(し)は気(き)難(むずか)しい

2. 2

   nomsuffixe

   clan, lignée

   EN clan

   それらの事(じ)実(じつ)から判(はん)断(だん)すれば、森(もり)氏(し)は金(かね)持(も)ちにちがいない。

   • À en juger par ces faits, Monsieur Mori doit être riche.

   Mots :それらの事(じ)実(じつ)から判(はん)断(だん)すれば氏(し)は金(かね)持(も)ちに違(ちが)いない

   Vérifié
3. 3

   pronom

   lui, elle (formel)

   EN he; him

   honorifique ou respectueux (sonkeigo)

   氏(し)は長(なが)年(ねん)この研(けん)究(きゅう)を続(つづ)けてきた。

   • Il mène cette recherche depuis de nombreuses années.

   Mots :氏(し)長(なが)年(ねん)研(けん)究(きゅう)続(つづ)けて

   Vérifié
4. 4

   compteur

   personne (compteur)

   EN counter for people

   honorifique ou respectueux (sonkeigo)

   三(さん)氏(し)が会(かい)談(だん)した。

   • Les trois hommes ont tenu une réunion.

   Mots :氏(し)会(かい)談(だん)

   Vérifié

Phrases d'exemple 240