君(くん)

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   suffixe

   suffixe honorifique pour les garçons ou subordonnés

   EN Mr; master; boy

   Note: après le nom d'un homme de statut égal ou inférieur

   本(ほん)状(じょう)の持(じ)参(さん)人(にん)は友(ゆう)人(じん)の鈴(すず)木(き)君(くん)です。

   • La personne qui accompagne cette lettre est mon ami Suzuki-kun.

   Mots :本(ほん)状(じょう)の持(じ)参(さん)人(にん)は友(ゆう)人(じん)君(くん)です

   田(た)中(なか)くんは省(しょう)内(ない)きっての馬(ば)鹿(か)者(もの)だよ。

   • Tanaka est le plus grand idiot du ministère.

   Mots :君(くん)は省(しょう)内(ない)きっての馬(ば)鹿(か)者(もの)だよ

2. 2

   suffixe pour s'adresser à une femme

   EN Ms; miss

   Note: titre honorifique après le nom d'une femme de rang inférieur ; utilisé par les hommes dans des contextes formels

   佐(さ)藤(とう)君(くん)、ちょっと来(き)てくれ。

   • Sato, viens un instant.

   Mots :君(くん)ちょっと来(く)る

   Vérifié
3. 3

   suffixe archaïque de politesse

   EN sir; madam

   archaïque

   Note: encore utilisé parmi les membres de la Diète japonaise

   議(ぎ)長(ちょう)が「山(やま)田(だ)君(くん)」と名(な)を呼(よ)んだ。

   • Le président a appelé « Yamada-kun » par son nom.

   Mots :議(ぎ)長(ちょう)君(くん)名(な)呼(よ)ぶ

   Vérifié

Phrases d'exemple 69