馬(ば)鹿(か)者(もの)

私(わたし)をばか者(もの)だと思(おも)いますか。

• Me trouvez-vous idiot ?

彼(かの)女(じょ)は決(けっ)してばか者(もの)ではない。

• Elle n'est pas du tout stupide.

あの学(がく)生(せい)を馬(ば)鹿(か)者(もの)呼(よ)ばわりするな。

• Ne traite pas cet étudiant de stupide.

田(た)中(なか)くんは省(しょう)内(ない)きっての馬(ば)鹿(か)者(もの)だよ。

• Tanaka est le plus grand idiot du ministère.

ばか者(もの)以(い)外(がい)のだれもそれを信(しん)じないであろう。

• Nul autre qu'un imbécile ne le croira.

あなたが馬(ば)鹿(か)者(もの)のように振(ふ)る舞(ま)えば、馬(ば)鹿(か)者(もの)として扱(あつか)われる。

• Si tu te comportes comme un idiot, on te traitera comme un idiot.

それはナンセンスだ。ばか者(もの)以(い)外(がい)の誰(だれ)もそれを信(しん)じないであろう。

• C'est absurde. Personne, à part les imbéciles, ne le croira.

神(かみ)よ、最(さい)初(しょ)にキスを発(はつ)明(めい)したのは、どんな馬(ば)鹿(か)者(もの)であったか私(わたし)はいぶかる。

• Dieu, je me demande quel imbécile a inventé le baiser en premier.

彼(かれ)を馬(ば)鹿(か)者(もの)呼(よ)ばわりするな。

• Ne l'appelle pas un idiot.