愚(おろ)か者(もの)

彼(かれ)はいわば賢(かしこ)い愚(おろ)か者(もの)だ。

• Il est, pour ainsi dire, un sot intelligent.

彼(かれ)は確(たし)かに愚(おろ)か者(もの)だ。

• Il est vraiment un idiot.

私(わたし)を愚(おろ)か者(もの)だと思(おも)いますか。

• Me trouvez-vous stupide ?

私(わたし)は愚(おろ)か者(もの)だと思(おも)いますか。

• Pensez-vous que je sois un idiot ?

彼(かの)女(じょ)は愚(おろ)か者(もの)どころではない。

• Elle est bien plus qu'une simple imbécile.

彼(かれ)は単(たん)なる愚(おろ)か者(もの)でしかない。

• Il n'est rien d'autre qu'un simple imbécile.

愚(おろ)か者(もの)の金(かね)はすぐにその手(て)を離(はな)れる。

• L'argent des imbéciles leur échappe rapidement des mains.

彼(かれ)を愚(おろ)か者(もの)と言(い)えても臆(おく)病(びょう)とは言(い)えない。

• On peut le traiter d'imbécile, mais on ne peut pas le dire lâche.

彼(かれ)はそれを知(し)らないほど愚(おろ)か者(もの)ではない。

• Il n'est pas assez stupide pour ne pas le savoir.

彼(かれ)は愚(おろ)か者(もの)だが、金(かね)の儲(もう)け方(かた)は知(し)っている。

• C'est un imbécile, mais il sait comment gagner de l'argent.