ほど

ほどhodo

CourantNom

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
nomadverbe

étendue; degré; mesure
EN extent; degree; measure

généralement écrit en kana seuls
スージーほど上(じょう)手(ず)にピアノをひけるとよいのだが。

J'aimerais pouvoir jouer du piano aussi bien que Susie.

Mots :ほど上(じょう)手(ず)ピアノを弾(ひ)くと良(よ)いのだが
Vérifié
ご自(じ)愛(あい)のほどお祈(いの)り申(もう)し上(あ)げます。

Je vous prie de prendre bien soin de vous.

Mots :ご自(じ)愛(あい)のほどお祈(いの)り申(もう)し上(あ)げる
2
nom

limite; mesure; étendue
EN limit; bounds

généralement écrit en kana seuls
２０ほどの問(もん)題(だい)で意(い)見(けん)の一(いっ)致(ち)をみている。

Nous sommes d'accord sur environ 20 points.

Mots :ほどの問(もん)題(だい)で意(い)見(けん)一(いっ)致(ち)を見(み)る
Vérifié
3
durée; laps de temps
EN (span of) time

généralement écrit en kana seuls
「小(お)川(がわ)さんはいつ来(き)たか」「１０分(ふん)ほど前(まえ)だ」

« Quand est venu M. Ogawa ? » « Il y a environ 10 minutes. »

Mots :さんはいつ来(く)るか分(ふん)ほど前(まえ)だ
Vérifié
４年(ねん)ほど前(まえ)にアキレス腱(けん)が痛(いた)くなりアキレス腱(けん)炎(えん)といわれました。

Il y a environ quatre ans, j'ai eu mal au tendon d'Achille et on m'a diagnostiqué une tendinite achilléenne.

Mots :年(ねん)ほど前(まえ)にアキレス腱(けん)が痛(いた)いなるアキレス腱(けん)炎(えん)と言(い)う
4
distance; éloignement
EN (a) distance

généralement écrit en kana seuls
ここから３キロほど川(かわ)上(かみ)に村(むら)が１つある。

Environ trois kilomètres en amont d'ici se trouve un village.

Mots :ここからキロほど川(かわ)上(かみ)に村(むら)が一(ひと)つある
Vérifié
5
état; condition
EN the state of; the status of; the condition of

généralement écrit en kana seuls

Note: comme 〜のようす, 〜の状(じょう)態(たい)
ご健(けん)康(こう)のほどお祈(いの)りします。

Je vous souhaite une excellente santé.

Mots :健(けん)康(こう)ほどお祈(いの)り
Vérifié
6
particule

environ; à peu près
EN about; around; approximately; or so

généralement écrit en kana seuls
この川(かわ)の１キロほど川(かわ)上(かみ)に橋(はし)があります。

Il y a un pont environ un kilomètre en amont de cette rivière.

Mots :この川(かわ)のキロほど川(かわ)上(かみ)に橋(はし)がある
大(おお)雑(ざっ)把(ぱ)に言(い)えば、バスには３０名(めい)ほどの人(ひと)達(たち)がいました。

Grosso modo, il y avait environ 30 personnes dans le bus.

Mots :大(おお)雑(ざっ)把(ぱ)言(い)うバスには名(めい)ほどの人(ひと)たちがいる
7
au point de; à tel point que
EN as much as ...; to the extent of ...; like ...

généralement écrit en kana seuls
あそこまで『ほど』の距(きょ)離(り)なら、歩(ある)いて行(い)けるよ。

À une distance pareille, on peut y aller à pied.

Mots :あそこほど距(きょ)離(り)歩(ある)く行(い)く
Vérifié
恵(けい)子(こ)は私(わたし)ほど背(せ)が高(たか)くない。

Keiko n'est pas aussi grande que moi.

Mots :は私(わたし)ほど背(せ)が高(たか)い
8
plus ... plus ...
EN the more ... the more ...

généralement écrit en kana seuls

Note: souvent sous la forme 〜ば...ほど
心(しん)理(り)学(がく)を勉(べん)強(きょう)すればするほど面(おも)白(しろ)いと思(おも)えてきたんだ。

Plus j'étudie la psychologie, plus je la trouve intéressante.

Mots :心(しん)理(り)学(がく)を勉(べん)強(きょう)するばほど面(おも)白(しろ)いと思(おも)う来(く)るのだ
Vérifié
次(じ)回(かい)につづく、ということで、どうかお付(つ)き合(あ)いのほど、平(ひら)にお願(ねが)いいたします。

Comme cela se poursuit au prochain épisode, je vous prie de bien vouloir continuer à nous suivre.

Mots :次(じ)回(かい)に続(つづ)くと言(い)うことでどうかお付(つ)き合(あ)いのほど平(ひら)にお願(ねが)いいたします