S'inscrire

のだ

のだnoda

CourantExpression

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

expression

explication; justification; mise en évidence d'un fait
EN the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

Note: の et ん marquent l'emphase

Voir aussi: のです

Phrases d'exemple 1 117

違(ちが)うんだ。

Ce n'est pas ça.

Mots :違(ちが)うのだ

君(きみ)が行(い)くのだ。

C'est toi qui iras.

Mots :君(きみ)が行(い)くのだ

君(きみ)が悪(わる)いんだ。

C'est ta faute.

Mots :君(きみ)が悪(わる)いのだ

どう違(ちが)うんだ？

Quelle est la différence ?

Mots :どう違(ちが)うのだ

いつ来(き)たんだ？

Quand es-tu venu ?

Mots :いつ来(く)るのだ

眠(ねむ)りが浅(あさ)いんだ。

Mon sommeil est léger.

Mots :眠(ねむ)りが浅(あさ)いのだ

何(なに)があったんだ？

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Mots :何(なに)があるのだ

彼(かれ)は警(けい)告(こく)ですんだ。

Il s'en est tiré avec un avertissement.

Mots :彼(かれ)は警(けい)告(こく)ですのだ

彼(かれ)は何(なん)て強(つよ)いんだ。

Qu'est-ce qu'il est fort !

Mots :彼(かれ)はなんて強(つよ)いのだ

彼(かれ)に電(でん)話(わ)したんだ。

Je l'ai appelé.

Mots :彼(かれ)に電(でん)話(わ)するのだ