どうか

どうかdouka

CourantAdverbe

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
adverbe

s'il vous plaît; je vous prie de
EN please; if you would; would you mind

poli (teineigo)généralement écrit en kana seuls

Voir aussi: どうぞ
どうかドアを閉(し)めてくれませんか。

Pourriez-vous fermer la porte, s'il vous plaît ?

Mots :どうかドアを閉(し)めるくれるか
Vérifié
みなさん、どうか静(せい)粛(しゅく)に。

S'il vous plaît, que tout le monde soit calme.

Mots :皆(みな)さんどうか静(せい)粛(しゅく)
2
d'une manière ou d'une autre; tant bien que mal
EN somehow or other; one way or another

généralement écrit en kana seuls
どうかこうか間(ま)に合(あ)った。

D'une manière ou d'une autre, j'ai réussi à temps.

Mots :どうか間(ま)に合(あ)う
Vérifié
3
si
EN whether (or not); if

généralement écrit en kana seuls

Note: ～かどうか

Voir aussi: かどうか
あなたが参(さん)加(か)するかどうか、明日(あした)までに教(おし)えてください。

Veuillez me faire savoir d'ici demain si vous participez ou non.

Mots :あなた参(さん)加(か)どうか明日(あした)までに教(おし)えるください
Vérifié
彼(かの)女(じょ)が来(く)るかどうか、会(かい)議(ぎ)の前(まえ)に確(かく)認(にん)しておいた方(ほう)がよろしいでしょう。

Il serait préférable de vérifier si elle vient avant la réunion.

Mots :彼(かの)女(じょ)来(く)るどうか会(かい)議(ぎ)前(まえ)確(かく)認(にん)おいた方(ほう)がよろしいでしょう
Vérifié
4
adverbenom ou participe qui se construit avec suru

étrange; pas très bien; un peu fou
EN strange; (something is) wrong; (something is) off

généralement écrit en kana seuls
彼(かれ)は今日(きょう)どうかしている。

Il est un peu bizarre aujourd'hui.

Mots :彼(かれ)今日(きょう)どうか
Vérifié