おくれ

どうか私(わたし)に微笑(ほほえ)みかけておくれ。

• S'il te plaît, souris-moi.

手(て)紙(がみ)を出(だ)しておくれ。

• Écris la lettre, s'il te plaît.

どうか道(みち)を教(おし)えておくれ。

• S'il te plaît, montre-moi le chemin.

「あの子(こ)を、森(もり)の中(なか)につれていっておくれ。わたしは、もうあの子(こ)を、二(に)どと見(み)たくないんだから。だが、おまえはあの子(こ)をころして、そのしょうこに、あの子(こ)の血(ち)を、このハンケチにつけてこなければなりません。」

• Emmène cet enfant dans la forêt. Je ne veux plus jamais revoir cet enfant. Mais tu dois tuer cet enfant et, pour preuve, tacher ce mouchoir de son sang.

冗(じょう)談(だん)はよしておくれ！

• Arrête tes plaisanteries !

針(はり)に糸(いと)を通(とお)しておくれ。

• Passe-moi le fil dans l'aiguille, s'il te plaît.

「鏡(かがみ)や、鏡(かがみ)、壁(かべ)にかかっている鏡(かがみ)よ。 国(くに)じゅうで、だれがいちばんうつくしいか、いっておくれ」すると、鏡(かがみ)はいつもこう答(こた)えていました。「女(じょ)王(おう)さま、あなたこそ、お国(くに)でいちばんうつくしい」

• « Miroir, miroir au mur, dis-moi qui est la plus belle de tout le pays. » Et le miroir répondait toujours : « Reine, c'est vous la plus belle du pays. »

内(ない)緒(しょ)にしておくれ、知(し)れたら大(たい)変(へん)ですから。

• Garde cela secret, car si cela s'apprend, ce sera une catastrophe.