もう

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   adverbe

   déjà

   EN already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer

   彼(かれ)はもう帰(き)宅(たく)しました。

   • Il est déjà rentré chez lui.

   Mots :彼(かれ)はもう帰(き)宅(たく)する

   Vérifié

   君(きみ)はもう子(こ)供(ども)ではない。

   • Tu n'es plus un enfant.

   Mots :君(きみ)はもう子(こ)供(ども)ではない

   Vérifié
2. 2

   bientôt; sous peu

   EN soon; shortly; before long; presently

   もうそろそろ帰(かえ)る時(じ)間(かん)だ。

   • Il est bientôt l'heure de rentrer.

   Mots :もうそろそろ帰(かえ)る時(じ)間(かん)だ

   Vérifié

   ああ、もうお暇(いとま)しなくては。

   • Ah, je dois déjà vous laisser.

   Mots :ああもうお暇(いとま)する

3. 3

   encore; de plus

   EN further; more; again; another; the other

   ビールをもう一(いっ)杯(ぱい)ください。

   • Donnez-moi encore une bière, s'il vous plaît.

   Mots :ビールをもう一(いっ)杯(ぱい)ください

   Vérifié

   一(いっ)方(ぽう)は背(せ)が高(たか)く、もう一(いっ)方(ぽう)は背(せ)が低(ひく)い。

   • L'un est grand, l'autre est petit.

   Mots :一(いっ)方(ぽう)は背(せ)が高(たか)いもう背(せ)が低(ひく)い

   Vérifié
4. 4

   interjection

   dis donc; enfin; mince

   EN jeez; geez; gee; boy; come on; damn; seriously

   Note: utilisé pour renforcer l'expression d'une émotion (souvent l'exaspération)

   もう～、なにやってんだよ。

   • Oh non, mais qu'est-ce que tu fabriques ?

   Mots :もう何(なに)やるのだよ

   Vérifié

   もうよろしくてよ。実(み)のない会(かい)話(わ)にはうんざりですわ。

   • Cela suffit ainsi. Je suis lassée des conversations futiles.

   Mots :もうよろしいよ実(み)のない会(かい)話(わ)にはうんざりですわ

5. 5

   vraiment; vraiment très

   EN truly; really; extremely

   もう、本(ほん)当(とう)に疲(つか)れたよ。

   • J'en ai vraiment marre.

   Mots :もう本(ほん)当(とう)に疲(つか)れた

   Vérifié

   このケーキはもう、本(ほん)当(とう)に美味(おい)しい！

   • Ce gâteau est vraiment délicieux !

   Mots :ケーキもう本(ほん)当(とう)においしい

   Vérifié

Phrases d'exemple 1 146