S'inscrire

お暇(いとま)

おいとまoitoma

Rare ou spécialiséNom

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
nomnom ou participe qui se construit avec suru

départ; congé
EN taking leave (of a visited place); leaving; going home

humble (kenjougo)
「もうおいとまします」と彼(かれ)は出(だ)し抜(ぬ)けに言(い)った。

« Je vais prendre congé », dit-il soudainement.

Mots :もうお暇(いとま)すると彼(かれ)は出(だ)し抜(ぬ)け言(い)う
Vérifié
もうおいとまする時(じ)間(かん)です。

Il est déjà temps pour moi de m'en aller.

Mots :もうお暇(いとま)する時(じ)間(かん)です
démission; départ d'un emploi
EN leaving one's employment; quitting one's job; being dismissed

humble (kenjougo)

Phrases d'exemple 16

「もうおいとまします」と彼(かれ)は出(だ)し抜(ぬ)けに言(い)った。

« Je vais prendre congé », dit-il soudainement.

Mots :もうお暇(いとま)すると彼(かれ)は出(だ)し抜(ぬ)け言(い)う

Vérifié

お暇(いとま)する時(じ)間(かん)です。

Il est temps de me retirer.

Mots :お暇(いとま)する時(じ)間(かん)です

そろそろお暇(いとま)します。

Je vais vous laisser.

Mots :そろそろお暇(いとま)する

もうおいとまする時(じ)間(かん)です。

Il est déjà temps pour moi de m'en aller.

Mots :もうお暇(いとま)する時(じ)間(かん)です

ああ、もうお暇(いとま)しなくては。

Ah, je dois déjà vous laisser.

Mots :ああもうお暇(いとま)する

お暇(いとま)の折(おり)にはぜひ遊(あそ)びに来(き)てください。

N'hésitez pas à venir me voir quand vous aurez un moment libre.

Mots :お暇(いとま)の折(おり)には是(ぜ)非(ひ)遊(あそ)びに来(く)るください

私(わたし)たちはもうおいとましなければならない。

Nous devons maintenant nous en aller.

Mots :私(わたし)たちはもうお暇(いとま)するなければならない

もう本(ほん)当(とう)においとましなければなりません。

Je dois vraiment vous laisser maintenant.

Mots :もう本(ほん)当(とう)にお暇(いとま)するなければならない

そろそろおいとましなければならない時(じ)間(かん)です。

Il est bientôt temps pour moi de prendre congé.

Mots :そろそろお暇(いとま)するなければならない時(じ)間(かん)です

私(わたし)はおいとましようとしたが止(と)められてしまった。

J'ai voulu prendre congé, mais on m'en a empêché.

Mots :私(わたし)はお暇(いとま)するとするが止(と)めるしまう