現(げん)在(ざい)

げんざいgenzai

Très courantNom

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
nomadverbeadjectif en -no

présent; époque actuelle
EN the present; present time; now
現(げん)在(ざい)、通(つう)常(じょう)のサービスの早(そう)急(きゅう)な復(ふっ)旧(きゅう)に努(つと)めています。

Nous nous efforçons actuellement de rétablir les services normaux dans les plus brefs délais.

Mots :現(げん)在(ざい)通(つう)常(じょう)のサービス早(そう)急(きゅう)復(ふっ)旧(きゅう)に勤(つと)める
Vérifié
現(げん)在(ざい)の時(じ)刻(こく)は？

Quelle heure est-il actuellement ?

Mots :現(げん)在(ざい)の時(じ)刻(こく)は
2
nom utilisé comme suffixe

à l'heure de; au moment de
EN as of

Note: après un certain temps, une date, etc.
与(よ)党(とう)は５時(じ)現(げん)在(ざい)で５０議(ぎ)席(せき)確(かく)保(ほ)している。

Le parti au pouvoir a assuré 50 sièges à 17 heures.

Mots :与(よ)党(とう)は時(じ)現(げん)在(ざい)で議(ぎ)席(せき)確(かく)保(ほ)する
Vérifié
今日(きょう)現(げん)在(ざい)、彼(かれ)から返(へん)事(じ)をもらっていない。

À ce jour, je n'ai pas reçu de réponse de sa part.

Mots :今日(きょう)現(げん)在(ざい)彼(かれ)から返(へん)事(じ)をもらう
3
nom

présent; temps présent
EN present tense

grammaire
真(しん)理(り)は通(つう)例(れい)現(げん)在(ざい)時(じ)制(せい)で表(ひょう)現(げん)される。

La vérité s'exprime généralement au présent.

Mots :真(しん)理(り)は通(つう)例(れい)現(げん)在(ざい)時(じ)制(せい)で表(ひょう)現(げん)される
4
monde présent; vie terrestre
EN this world; this life

bouddhisme

Voir aussi: 現世(うつしよ)
彼(かれ)は現(げん)世(せい)の幸(しあわ)せを追(つい)求(きゅう)し、物(ぶっ)質(しつ)的(てき)な豊(ゆた)かさを重(じゅう)視(し)していた。

Il poursuivait le bonheur terrestre et accordait de l'importance à l'abondance matérielle.

Mots :彼(かれ)現(げん)在(ざい)幸(しあわ)せ追(つい)求(きゅう)物(ぶっ)質(しつ)的(てき)豊(ゆた)か重(じゅう)視(し)
Vérifié
仏(ぶっ)教(きょう)では、現(げん)世(せい)の行(おこな)いが来(らい)世(せ)に影(えい)響(きょう)すると教(おし)えられている。

Dans le bouddhisme, on enseigne que les actions de la vie actuelle influencent la vie suivante.

Mots :仏(ぶっ)教(きょう)現(げん)在(ざい)行(おこな)い来(らい)世(せ)影(えい)響(きょう)すると教(おし)えれる
Vérifié
nom ou participe qui se construit avec suruverbe intransitif

exister réellement; être présent
EN to actually exist; to exist right now; to exist right in front of one