満(まん)足(ぞく)

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   nomadjectif en -nanom ou participe qui se construit avec suruverbe transitifverbe intransitif

   satisfaction; contentement

   EN satisfaction; contentment; gratification

   彼(かれ)は努(つと)めて雇(やと)い主(ぬし)を満(まん)足(ぞく)させようとした。

   • Il s'efforçait de satisfaire son employeur.

   Mots :彼(かれ)は努(つと)めて雇(やと)い主(ぬし)を満(まん)足(ぞく)させるとする

   Vérifié

   満(まん)足(ぞく)です。

   • Je suis satisfait.

   Mots :満(まん)足(ぞく)です

2. 2

   adjectif en -nanom

   suffisant; satisfaisant; adéquat

   EN sufficient; satisfactory; enough; adequate; proper; decent

   いつもあかだらけで、食(しょく)事(じ)も満(まん)足(ぞく)に与(あた)えられていない様(よう)子(す)でした。

   • Il était toujours couvert de rougeurs et semblait ne pas être nourri correctement.

   Mots :いつも垢(あか)だらけで食(しょく)事(じ)も満(まん)足(ぞく)に与(あた)える様(よう)子(す)です

   Vérifié

   その説(せつ)明(めい)は決(けっ)して満(まん)足(ぞく)なものではない。

   • Cette explication n'est absolument pas satisfaisante.

   Mots :その説(せつ)明(めい)は決(けっ)して満(まん)足(ぞく)物(もの)ではない

3. 3

   nomnom ou participe qui se construit avec suruverbe transitifverbe intransitif

   satisfaire une équation

   EN satisfying (an equation)

   mathématiques

   この解(かい)法(ほう)は、与(あた)えられた方(ほう)程(てい)式(しき)を完(かん)全(ぜん)に満(まん)足(ぞく)させます。

   • Cette solution satisfait complètement l'équation donnée.

   Mots :解(かい)法(ほう)与(あた)えれる方(ほう)程(てい)式(しき)完(かん)全(ぜん)満(まん)足(ぞく)させる

   Vérifié

   微(び)分(ぶん)方(ほう)程(てい)式(しき)を解(と)くというのは、それを満(まん)足(ぞく)するような関(かん)数(すう)を見(み)つけ出(だ)すということだ。

   • Résoudre une équation différentielle signifie trouver une fonction qui la satisfait.

   Mots :微(び)分(ぶん)方(ほう)程(てい)式(しき)解(と)くというのはそれを満(まん)足(ぞく)ような関(かん)数(すう)見(み)つけ出(だ)すということだ

Phrases d'exemple 391