解(と)く

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe godan en -kuverbe transitif

   dénouer; défaire; déballer

   EN to untie; to unfasten; to unwrap; to undo; to unbind; to unpack

   包(つつ)みを解(と)く。

   • On déballe le paquet.

   Mots :包(つつ)み解(と)く

   Vérifié
2. 2

   Découdre

   EN to unsew; to unstitch

   古(ふる)い着(き)物(もの)を解(と)いて洗(あら)う。

   • Désassembler et laver de vieux kimonos.

   Mots :古(ふる)い着(き)物(もの)解(と)く洗(あら)う

   Vérifié
3. 3

   résoudre; élucider

   EN to solve; to work out; to answer

   この医(い)師(し)はガンの多(おお)くの不(ふ)可(か)解(かい)な点(てん)を解(と)こうと努(ど)力(りょく)している。

   • Ce médecin s'efforce de résoudre de nombreux aspects mystérieux du cancer.

   Mots :この医(い)師(し)はがんの多(おお)く不(ふ)可(か)解(かい)点(てん)を解(と)くと努(ど)力(りょく)する

   Vérifié

   その問(もん)題(だい)を簡(かん)単(たん)に解(と)いた。

   • J'ai résolu ce problème facilement.

   Mots :その問(もん)題(だい)を簡(かん)単(たん)解(と)く

4. 4

   dissiper; lever (un soupçon)

   EN to dispel (misunderstanding, etc.); to clear up; to remove (suspicion); to appease

   彼(かれ)は重(じゅう)責(せき)を解(と)かれた。

   • Il a été déchargé de sa lourde responsabilité.

   Mots :彼(かれ)は重(じゅう)責(せき)を解(と)く

   Vérifié
5. 5

   annuler; lever (une interdiction); dissoudre

   EN to dissolve (a contract); to cancel; to remove (a prohibition); to lift (a ban); to raise (a siege)

   外(がい)出(しゅつ)の禁(きん)止(し)を解(と)く。

   • La levée de l'interdiction de sortir.

   Mots :外(がい)出(しゅつ)禁(きん)止(し)解(と)く

   Vérifié
6. 6

   décharger; démettre; délier

   EN to release (from duty); to relieve; to dismiss

   彼(かれ)の任(にん)を解(と)く。

   • Je le décharge de ses fonctions.

   Mots :かの任(にん)解(と)く

   Vérifié
7. 7

   peigner; démêler

   EN to comb (out); to card; to untangle (hair)

   généralement écrit en kana seuls

   Note: s'écrit aussi 梳(と)く

   Voir aussi: とかす

   外(がい)出(しゅつ)する前(まえ)に髪(かみ)を櫛(くし)でときなさい。

   • Peigne-toi les cheveux avant de sortir.

   Mots :外(がい)出(しゅつ)する前(まえ)に髪(かみ)を櫛(くし)で解(と)くなさい

   Vérifié

   彼(かの)女(じょ)は髪(かみ)をくしでといてリボンで結(むす)んだ。

   • Elle s'est peigné les cheveux et les a attachés avec un ruban.

   Mots :彼(かの)女(じょ)は髪(かみ)を櫛(くし)で解(と)くリボン結(むす)ぶ

   Vérifié

Phrases d'exemple 395