結(むす)ぶ

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe godan en -buverbe transitif

   attacher, nouer

   EN to tie; to bind; to link

   彼(かれ)らは都(と)市(し)を鉄(てつ)道(どう)で結(むす)ぶことを計(けい)画(かく)中(ちゅう)だ。

   • Ils prévoient de relier les villes par le rail.

   Mots :彼(かれ)らは都(と)市(し)を鉄(てつ)道(どう)で結(むす)ぶこと計(けい)画(かく)中(ちゅう)だ

   Vérifié

   靴(くつ)の紐(ひも)を結(むす)びなさい。

   • Attache tes lacets.

   Mots :靴(くつ)のひもを結(むす)ぶなさい

2. 2

   donner des fruits

   EN to bear (fruit)

   Voir aussi: 実(み)を結(むす)ぶ

   実(み)も結(むす)ぶが、挿(さ)し木(き)でも根(ね)付(づ)くらしい？

   • Ça porte des fruits, mais il paraît que ça peut aussi s'enraciner par bouturage ?

   Mots :実(み)も結(むす)ぶが挿(さ)し木(き)でも根(ね)付(づ)くらしい

   Vérifié
3. 3

   conclure, conclure un accord

   EN to close (e.g. deal); to confirm; to conclude

   二(に)国(こく)は条(じょう)約(やく)を結(むす)んだ。

   • Les deux pays ont conclu un traité.

   Mots :条(じょう)約(やく)結(むす)ぶ

   Vérifié
4. 4

   relier, connecter

   EN to connect (two distant places)

   この橋(はし)は二(ふた)つの島(しま)を結(むす)び、交(こう)通(つう)の便(びん)が大(おお)幅(はば)に向(こう)上(じょう)しました。

   • Ce pont relie deux îles et a considérablement amélioré la commodité des transports.

   Mots :橋(はし)二(ふた)つ島(しま)結(むす)ぶ交(こう)通(つう)の便(べん)大(おお)幅(はば)向(こう)上(じょう)

   Vérifié

   新(しん)幹(かん)線(せん)は東(とう)京(きょう)と大(おお)阪(さか)を結(むす)び、多(おお)くの人(ひと)々(びと)の移(い)動(どう)を支(ささ)えています。

   • Le Shinkansen relie Tokyo et Osaka et soutient les déplacements de nombreuses personnes.

   Mots :新(しん)幹(かん)線(せん)東(とう)京(きょう)大(おお)阪(さか)結(むす)ぶ多(おお)く人(ひと)々(びと)移(い)動(どう)支(ささ)える

   Vérifié
5. 5

   serrer, pincer

   EN to close tightly; to purse (e.g. lips)

   彼(かれ)は口(くち)を一(いち)文(もん)字(じ)に結(むす)びました。

   • Il serra les lèvres.

   Mots :彼(かれ)口(くち)一(いち)文(もん)字(じ)結(むす)ぶ

   彼(かれ)は口(くち)を真(ま)一(いち)文(もん)字(じ)に結(むす)びました。

   • Il serra les lèvres fermement.

   Mots :彼(かれ)口(くち)真(ま)一(いち)文(もん)字(じ)結(むす)ぶ

6. 6

   s'allier, s'unir

   EN to unite (with); to ally; to join hands

   隣(りん)国(ごく)と手(て)を結(むす)ぶ。

   • S'allier avec le pays voisin.

   Mots :隣(りん)国(ごく)結(むす)ぶ

   Vérifié

Phrases d'exemple 93