新(しん)幹(かん)線(せん)

新(あたら)しい新(しん)幹(かん)線(せん)の速(はや)いこと！

• Comme le nouveau Shinkansen est rapide !

次(つぎ)の新(しん)幹(かん)線(せん)は９時(じ)ちょうどに出(で)ます。

• Le prochain Shinkansen part à 9 heures pile.

博(はか)多(た)発(はつ)の新(しん)幹(かん)線(せん)が時(じ)間(かん)通(どお)りに到(とう)着(ちゃく)した。

• Le Shinkansen en provenance de Hakata est arrivé à l'heure.

東(とう)海(かい)道(どう)新(しん)幹(かん)線(せん)は１９６４年(ねん)に完(かん)成(せい)した。

• Le Tokaido Shinkansen a été achevé en 1964.

台(たい)風(ふう)のために新(しん)幹(かん)線(せん)が一(いち)時(じ)間(かん)も遅(おく)れた。

• À cause du typhon, le Shinkansen a eu une heure de retard.

６時(じ)の新(しん)幹(かん)線(せん)にまだ間(ま)に合(あ)うでしょうか。

• Est-ce qu'on arrivera à temps pour le Shinkansen de 6 heures ?

先(せん)日(じつ)新(しん)幹(かん)線(せん)で１０年(ねん)ぶりに昔(むかし)の友(ゆう)人(じん)に偶(ぐう)然(ぜん)あった。

• L'autre jour, j'ai croisé par hasard un ancien ami dans le Shinkansen pour la première fois en 10 ans.

私(わたし)達(たち)が乗(の)った新(しん)幹(かん)線(せん)は１２時(じ)きっかりに発(はっ)車(しゃ)した。

• Le Shinkansen dans lequel nous sommes montés est parti à midi pile.

新(しん)幹(かん)線(せん)なら、名(な)古(ご)屋(や)から東(とう)京(きょう)もそんなに遠(とお)く感(かん)じないよ。

• Avec le Shinkansen, le trajet de Nagoya à Tokyo ne semble pas si long.

東(とう)北(ほく)・秋(あき)田(た)新(しん)幹(かん)線(せん)が運(うん)転(てん)を見(み)合(あ)わせるなど交(こう)通(つう)も混(こん)乱(らん)した。

• Le trafic a également été perturbé, avec notamment une suspension du service sur la ligne Tohoku-Akita Shinkansen.