見(み)合(あ)わせる

ガラクタを見(み)て、彼(かれ)らは互(たが)いに顔(かお)を見(み)合(あ)わせました。

• En voyant les débris, ils se sont regardés l'un l'autre.

彼(かれ)らは互(たが)いに顔(かお)を見(み)合(あ)わせた。

• Ils se regardèrent l'un l'autre.

私(わたし)たちはお互(たが)いに顔(かお)を見(み)合(あ)わせた。

• Nous nous sommes regardés dans les yeux.

彼(かれ)らはマイクをキャプテンに選(えら)ぶのを見(み)合(あ)わせた。

• Ils se regardèrent, hésitant sur le choix de Mike comme capitaine.

東(とう)北(ほく)・秋(あき)田(た)新(しん)幹(かん)線(せん)が運(うん)転(てん)を見(み)合(あ)わせるなど交(こう)通(つう)も混(こん)乱(らん)した。

• Le trafic a également été perturbé, avec notamment une suspension du service sur la ligne Tohoku-Akita Shinkansen.

彼(かの)女(じょ)は警(けい)察(さつ)に情(じょう)報(ほう)を提(てい)供(きょう)するのを見(み)合(あ)わせていると思(おも)います。

• Je pense qu'elle hésite à fournir des informations à la police.

二(ふた)つの案(あん)を見(み)合(あ)わせる。

• Comparer les deux propositions.

天(てん)気(き)予(よ)報(ほう)に基(もと)づいて、明日(あした)の洗(せん)濯(たく)は見(み)合(あ)わせることにした。

• En me basant sur les prévisions météorologiques, j'ai décidé de ne pas faire la lessive demain.

トムとメアリーは顔(かお)を見(み)合(あ)わせて笑(わら)った。

• Tom et Mary se regardèrent et rirent.

誰(だれ)もが知(し)り合(あ)いのようで、顔(かお)を見(み)合(あ)わせればすぐに話(はなし)が弾(はず)む。そこは、まるで一(ひと)つの小(ちい)さなコミュニティのようだ。

• On dirait que tout le monde se connaît, et dès que l'on échange un regard, la conversation s'anime aussitôt. On dirait presque une petite communauté.