ガラクタ

このガラクタは火(ひ)に燃(も)やしなさい。

• Brûle ces vieux débris au feu.

この車(くるま)はがらくた同(どう)然(ぜん)である。

• Cette voiture n'est rien d'autre que de la ferraille.

彼(かれ)の車(くるま)は、実(じっ)際(さい)はがらくた同(どう)然(ぜん)だ。

• Sa voiture n'est en réalité rien de plus que de la ferraille.

この建(たて)物(もの)からガラクタを運(はこ)び出(だ)してくれ。

• Sort les détritus de ce bâtiment.

引(ひ)き出(だ)しはがらくたでぎっしり詰(つ)まっている。

• Le tiroir est rempli de babioles.

ガラクタを見(み)て、彼(かれ)らは互(たが)いに顔(かお)を見(み)合(あ)わせました。

• En voyant les débris, ils se sont regardés l'un l'autre.

死(し)んだ父(ちち)が残(のこ)した骨(こっ)董(とう)類(るい)は、どれも二(に)足(そく)三(さん)文(もん)のガラクタに過(す)ぎなかった。

• Les antiquités laissées par mon père décédé n'étaient rien d'autre que de la camelote sans valeur.

そのガラクタはどうしたらいいのですか。ウッドさん。とピップが尋(たず)ねました。

• « Que dois-je faire de ces babioles, Monsieur Wood ? », demanda Pip.

そんなガラクタを後(ご)生(しょう)大(だい)事(じ)に持(も)っていてどうするの、と言(い)われても僕(ぼく)には宝(ほう)物(もつ)なんだけどな。

• Même si on me demande à quoi bon garder précieusement de tels vieux débris, c'est un trésor pour moi.

信(しん)じられないような文(ぶん)化(か)的(てき)退(たい)廃(はい)、驚(おどろ)くほどの無(む)知(ち)、理(り)想(そう)ばかりのガラクタ、真(しん)実(じつ)を隠(いん)蔽(ぺい)する政(せい)策(さく)がアメリカの保(ほ)守(しゅ)層(そう)のあいだでもっとも根(ね)強(づよ)い支(し)持(じ)を得(え)ているのだ。

• Une décadence culturelle incroyable, une ignorance stupéfiante, des débris de pur idéalisme et des politiques visant à dissimuler la vérité bénéficient du soutien le plus enraciné, même au sein des conservateurs américains.