詰(つ)まる

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe godan en -ruverbe intransitif

   être rempli; être plein

   EN to be packed (with); to be filled; to be full (e.g. of a schedule)

   のどが詰(つ)まった感(かん)じです。

   • J'ai l'impression d'avoir la gorge serrée.

   Mots :喉(のど)が詰(つ)まる感(かん)じです

   Vérifié

   鼻(はな)が詰(つ)まった。

   • J'ai le nez bouché.

   Mots :鼻(はな)が詰(つ)まる

2. 2

   être bouché; être obstrué

   EN to be blocked (of a pipe, nose, etc.); to be clogged; to be stopped up

   そんなに急(いそ)いで食(た)べると喉(のど)に詰(つ)まるよ。

   • Si tu manges aussi vite, tu vas t'étouffer.

   Mots :そんなに急(いそ)いで食(た)べる喉(のど)詰(つ)まる

3. 3

   devenir plus court; se raccourcir

   EN to be become shorter; to shrink; to narrow

   日(ひ)が詰(つ)まってきた。

   • La journée touche à sa fin.

   Mots :日(ひ)詰(つ)まる

   Vérifié
4. 4

   être bloqué; être dans l'impasse

   EN to be at a loss (for); to be pressed (for); to be stuck (for)

   Note: souvent sous la forme …に詰(つ)まる

   彼(かれ)は答(こた)えに詰(つ)まった。

   • Il a bafouillé en cherchant sa réponse.

   Mots :彼(かれ)答(こた)え詰(つ)まる

   Vérifié
5. 5

   arriver à son terme; se régler

   EN to come to the end; to be settled

   Voir aussi: 詰(つ)まるところ

6. 6

   devenir une consonne géminée

   EN to become a geminate consonant

   Voir aussi: 促(そく)音(おん)

   この方(ほう)言(げん)では、語(ご)尾(び)の「い」が「っ」でつまることがあります。

   • Dans ce dialecte, le « i » final peut se transformer en un « tsu » qui coupe le son.

   Mots :語(ご)尾(び)詰(つ)まることがある

   Vérifié

   「割(われ)る」の「っ」は、「切(き)る」の「っ」とつまる音(おと)が異(こと)なります。

   • Le « tsu » de « waru » est différent du « tsu » de « kiru » car les sons doublés ne sont pas les mêmes.

   Mots :割(わ)る切(き)る詰(つ)まる音(おと)異(こと)なる

   Vérifié
7. 7

   frapper la balle près des mains; être coincé lors d'un coup

   EN to hit the bat close to the batter's hands (of a pitch); to hit off the fists; to get jammed

   baseball

   打(だ)球(きゅう)が詰(つ)まって内(ない)野(や)ゴロになった。

   • La balle a été bloquée et cela a donné un roulant vers l'intérieur du terrain.

   Mots :打(だ)球(きゅう)詰(つ)まる内(ない)野(や)

   Vérifié

Phrases d'exemple 68