富(と)む

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe godan en -muverbe intransitif

   être riche en; abonder en

   EN to be rich (in); to abound (in); to be abundant (in); to be full (of)

   Note: u. comme ...に～

   その土(ど)壌(じょう)は腐(ふ)植(しょく)に富(と)んでいます。

   • Ce sol est riche en humus.

   Mots :その土(ど)壌(じょう)は腐(ふ)植(しょく)に富(と)む

   Vérifié

   彼(かれ)は機(き)知(ち)に富(と)んだ人(ひと)だ。

   • C'est un homme plein d'esprit.

   Mots :彼(かれ)は機(き)知(ち)に富(と)む人(ひと)だ

2. 2

   être riche; être fortuné

   EN to be rich; to be wealthy

   どんなに富(と)んでも彼(かれ)は決(けっ)して満(まん)足(ぞく)しない。

   • Peu importe à quel point il s'enrichit, il ne sera jamais satisfait.

   Mots :どんなに富(と)むも彼(かれ)は決(けっ)して満(まん)足(ぞく)する

   Vérifié

   富(と)める者(もの)はますます富(と)み、貧(まず)しい者(もの)はますます貧(まず)しくなる。

   • Les riches deviennent de plus en plus riches, et les pauvres deviennent de plus en plus pauvres.

   Mots :富(と)む者(もの)はますます富(とみ)貧(まず)しいなる

Phrases d'exemple 60