そこ

そこsoko

CourantNom

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
pronom

là; à cet endroit (proche de l'interlocuteur)
EN there (place relatively near listener)

généralement écrit en kana seuls

Voir aussi: どこVoir aussi: ここVoir aussi: あそこ
１時間(いちじかん)以(い)内(ない)にそこに着(つ)くでしょう。

J'arriverai là-bas d'ici une heure.

Mots :一(いち)時(じ)間(かん)以(い)内(ない)にそこ着(つ)くでしょう
Vérifié
彼(かれ)は商(しょう)用(よう)でそこに行(い)った。

Il s'y est rendu pour les affaires.

Mots :彼(かれ)は商(しょう)用(よう)でそこに行(い)く
2
cet endroit; ce lieu (mentionné précédemment)
EN there (place just mentioned); that place

généralement écrit en kana seuls
３日(にち)間(かん)そこに滞(たい)在(ざい)した。

J'y ai séjourné pendant trois jours.

Mots :そこに滞(たい)在(ざい)する
２、３日(にち)そこに滞(たい)在(ざい)した。

J'ai séjourné là-bas pendant deux ou trois jours.

Mots :日(にち)そこに滞(たい)在(ざい)する
3
ce point; cet aspect (dans un récit ou un argument)
EN then (of some incident just spoken of); that (of point just raised)

généralement écrit en kana seuls
そこが問(もん)題(だい)だ。

C'est là le problème.

Mots :そこ問(もん)題(だい)
Vérifié
あきらめたら、そこで試(し)合(あい)終(しゅう)了(りょう)ですよ。

Si tu abandonnes, le match est terminé à cet instant précis.

Mots :諦(あきら)めるそこで試(し)合(あい)終(しゅう)了(りょう)ですよ
4
toi (archaïque)
EN you

archaïque
ちょっと、そこのきみ！

Hé, toi là-bas !

Mots :ちょっとそこの君(きみ)
「なあ、そこの姉(ねえ)さん」「え？」「ちょっと相(そう)談(だん)に乗(の)ってくれないか？」

« Dis, mademoiselle. » « Hein ? » « Tu pourrais me donner un petit conseil ? »

Mots :なそこの姉(ねえ)さんえちょっと相(そう)談(だん)に乗(の)るくれるか