実(じっ)際(さい)

じっさいjissai

Très courantNom

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
nomadjectif en -no

réalité; fait; réalité effective
EN reality; actuality; truth; fact; actual conditions
この物語(ものがたり)は実(じっ)際(さい)の出(で)来(き)事(ごと)に基(もと)づいている。

Cette histoire est basée sur des faits réels.

Mots :この物語(ものがたり)は実(じっ)際(さい)出(で)来(き)事(ごと)に基(もと)づく
Vérifié
彼(かれ)等(ら)は実(じっ)際(さい)の砂(さ)漠(ばく)で映(えい)画(が)を撮(さつ)影(えい)した。

Ils ont tourné le film dans un vrai désert.

Mots :彼(かれ)らは実(じっ)際(さい)砂(さ)漠(ばく)で映(えい)画(が)を撮(さつ)影(えい)する
2
nom

pratique; mise en pratique
EN practice (as opposed to theory)
理(り)論(ろん)と実(じっ)際(さい)とは必(かなら)ずしも一(いっ)致(ち)しない。

La théorie ne correspond pas nécessairement à la pratique.

Mots :理(り)論(ろん)と実(じっ)際(さい)とは必(かなら)ずしも一(いっ)致(ち)する
Vérifié
理(り)論(ろん)と実(じっ)際(さい)を結(むす)び付(つ)けるべきだ。

Il faut lier la théorie à la pratique.

Mots :理(り)論(ろん)と実(じっ)際(さい)を結(むす)びつけるべきだ
3
adverbe

réellement; en fait; véritablement
EN truly; really; indeed; actually
人(にん)間(げん)は実(じっ)際(さい)自(し)然(ぜん)のなすがままである。

L'être humain est en réalité tel que la nature le veut.

Mots :人(にん)間(げん)は実(じっ)際(さい)自(し)然(ぜん)のなすがままである
Vérifié
新(しん)国(こく)際(さい)空(くう)港(こう)は実(じっ)際(さい)成(なり)田(た)を有(ゆう)名(めい)にした。

Le nouvel aéroport international a réellement rendu Narita célèbre.

Mots :新(しん)国(こく)際(さい)空(くう)港(こう)は実(じっ)際(さい)を有(ゆう)名(めい)にする
nom

bhutakoti; limite de la réalité
EN bhutakoti (limit of reality)

bouddhisme