浮(う)かぶ

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe godan en -buverbe intransitif

   flotter; être suspendu

   EN to float; to be suspended

   １枚(いちまい)の落(お)ち葉(ば)が水(すい)面(めん)に浮(う)かんでいた。

   • Une feuille morte flottait à la surface de l'eau.

   Mots :一(いち)枚(まい)の落(お)ち葉(ば)が水(すい)面(めん)に浮(う)かぶ

   Vérifié

   船(ふね)がやっと浮(う)かんだ。

   • Le bateau a enfin flotté.

   Mots :船(ふね)がやっと浮(う)かぶ

2. 2

   remonter à la surface; apparaître

   EN to rise to the surface; to appear; to emerge; to show up; to loom (up)

   浮(う)かんだと思(おも)うとまた沈(しず)む。

   • À peine je pense flotter que je coule à nouveau.

   Mots :浮(う)かぶと思(おも)うまた沈(しず)む

   Vérifié

   満(まん)足(ぞく)の色(いろ)が彼(かれ)の顔(かお)に浮(う)かんだ。

   • Un air de satisfaction apparut sur son visage.

   Mots :満(まん)足(ぞく)の色(いろ)が彼(かれ)顔(かお)に浮(う)かぶ

3. 3

   venir à l'esprit; s'effleurer

   EN to come to mind; to have inspiration

   ２週(しゅう)間(かん)新(あたら)しいプロジェクトについて考(かんが)えていましたが、よい考(かんが)えが浮(う)かびませんでした。

   • Cela fait deux semaines que je réfléchis au nouveau projet, mais aucune bonne idée ne m'est venue.

   Mots :週(しゅう)間(かん)新(あたら)しいプロジェクトについて考(かんが)えるが良(よ)い考(かんが)え浮(う)かぶ

   Vérifié

   名(めい)案(あん)が浮(う)かんだ。

   • J'ai eu une idée de génie.

   Mots :名(めい)案(あん)が浮(う)かぶ

Phrases d'exemple 138