でたらめ

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   nomadjectif en -na

   non-sens; n'importe quoi

   EN nonsense; irresponsible remark; codswallop; hogwash; rubbish

   généralement écrit en kana seuls

   彼(かれ)はでたらめな約(やく)束(そく)をして彼(かの)女(じょ)を誘(ゆう)惑(わく)した。

   • Il l'a séduite avec de fausses promesses.

   Mots :彼(かれ)はでたらめ約(やく)束(そく)をする彼(かの)女(じょ)誘(ゆう)惑(わく)

   Vérifié

   彼(かれ)はまたでたらめを言(い)っているだけだよ。

   • Il ne fait que raconter n'importe quoi, encore une fois.

   Mots :彼(かれ)はまたでたらめを言(い)うだけだよ

2. 2

   adjectif en -nanom

   au hasard; de manière désordonnée

   EN random; haphazard; unsystematic

   généralement écrit en kana seuls

   彼(かれ)は本(ほん)棚(だな)に本(ほん)をでたらめに入(い)れた。

   • Il a rangé les livres n'importe comment dans la bibliothèque.

   Mots :彼(かれ)は本(ほん)棚(だな)に本(ほん)をでたらめ入(い)れる

   Vérifié

   彼(かれ)はでたらめに発(はっ)砲(ぽう)した。

   • Il a tiré de manière aléatoire.

   Mots :彼(かれ)はでたらめ発(はっ)砲(ぽう)する

Phrases d'exemple 11