入(い)れる

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe ichidanverbe transitif

   mettre; insérer; installer

   EN to put in; to let in; to take in; to bring in; to insert; to install (e.g. software); to set (a jewel, etc.); to ink in (e.g. tattoo)

   それは引(ひ)き出(だ)しに入(い)れておきました。

   • Je l'ai mis dans le tiroir.

   Mots :それは引(ひ)き出(だ)しに入(い)れる置(お)く

   Vérifié

   塩(しお)を入(い)れましたか。

   • Avez-vous mis du sel ?

   Mots :塩(しお)を入(い)れるか

2. 2

   admettre; faire entrer; inscrire

   EN to admit; to accept; to employ; to hire

   留(りゅう)学(がく)生(せい)も入(い)れるのかしら。

   • Je me demande si les étudiants étrangers peuvent aussi entrer.

   Mots :留(りゅう)学(がく)生(せい)も入(い)れるのかしら

   Vérifié

   娘(むすめ)を女(じょ)子(し)校(こう)に入(い)れた。

   • J'ai mis ma fille dans une école de filles.

   Mots :娘(むすめ)を女(じょ)子(し)校(こう)に入(い)れる

3. 3

   accepter; prendre en compte

   EN to accept; to comply; to grant; to adopt (a policy, etc.); to take (advice, etc.); to listen to; to pay attention to

   Note: particulièrement 容(い)れる

   住(じゅう)民(みん)の要(よう)求(きゅう)を入(い)れる。

   • Prendre en compte les demandes des résidents.

   Mots :住(じゅう)民(みん)要(よう)求(きゅう)入(い)れる

   Vérifié
4. 4

   inclure

   EN to include

   忘(わす)れずに俺(おれ)も頭(あたま)数(かず)に入(い)れてくれよ。

   • N'oublie pas de me compter parmi vous.

   Mots :忘(わす)れるに俺(おれ)も頭(あたま)数(かず)入(い)れるくれるよ

5. 5

   verser; payer

   EN to pay (one's rent, etc.)

   毎(まい)月(つき)家(や)賃(ちん)を入(い)れる。

   • Je paie le loyer chaque mois.

   Mots :毎(まい)月(つき)家(や)賃(ちん)入(い)れる

   Vérifié
6. 6

   déposer (un vote)

   EN to cast (a vote)

   好(す)きな候(こう)補(ほ)に一(いっ)票(ぴょう)を入(い)れる。

   • Voter pour le candidat de son choix.

   Mots :好(す)き候(こう)補(ほ)一(いっ)票(ぴょう)入(い)れる

   Vérifié
7. 7

   préparer (du thé, du café)

   EN to make (tea, coffee, etc.)

   Voir aussi: 淹(い)れる

   あなたは、私(わたし)にコーヒーをいれてもらいたいですか。

   • Voulez-vous que je vous fasse un café ?

   Mots :あなたは私(わたし)にコーヒーを入(い)れるもらうタイですか

   Vérifié

   お茶(ちゃ)を入(い)れますよ。

   • Je vais préparer du thé.

   Mots :お茶(ちゃ)を入(い)れるよ

8. 8

   allumer

   EN to turn on (a switch, etc.)

   ずいぶん暑(あつ)いですね。クーラーをいれましょうか。

   • Il fait assez chaud, n'est-ce pas ? Voulez-vous que j'allume la climatisation ?

   Mots :ずいぶん暑(あつ)いですねクーラーを入(い)れるましょうか

   Vérifié
9. 9

   envoyer (un fax); appeler

   EN to send (a fax); to call

   帰(かえ)る前(まえ)に必(かなら)ず「帰(かえ)るコール」を入(い)れてね。

   • N'oublie pas de passer ton « appel de retour » avant de partir.

   Mots :帰(かえ)る前(まえ)に必(かなら)ずコールを入(い)れるね

Phrases d'exemple 812